آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڏھر جَي اڱڻ، ڌڻي ۽ مدينو جو بيت

نيڻَ نِھاري مُنھِنجا، رَتُ ٿِئا روئِي،
ڏُکَنِ جِي ڏوئِي، آھي ھَٿ اَسُونهِہ جي.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

My eyes remained fixated for a considerable time, causing them to shed tears tinged with blood** I am symbolically akin to a wooden ladle brimming with sorrows, held by strangers who wield it as they distribute anguish**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 495

نٖيْنَ نِھَارٖيْ مُھْجَا رَتُ ٿِئَا رُوْئِيْ﮶
ڎُکَنِ جِيْ ڎُوْئِيْ اٰهٖيْ هَٿِ اَسُوْہِ جٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नैण निहारे मुंहिंजा। रतु थिआ रोई।
डु॒खनि जी डो॒ई। आहे हथि असूंहि जे॥

ROMAN SINDHI

Nainn'a nihaare munhinja, rat'u thiya roee,
Dukhan jee Doyee, Aahe hath asoonh je.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) My eyes gazed long and fixedly and in that process they shed bloody tears. Virtually I am like a wooden ladle in the hands of the strangers (or) the stranger holds the ladle and distributes sorrow therewith among his votaries.

    Looking for the beloved my eyes have cried themselves blood-red,
    The cause of my grief is unaware of my grief.


    خون کے اشک بہائیں تیری، راہیں تکتے نیناں،
    جو نہ جانیں درد یہ میرا، وہ ہیں درد کا درماں۔