آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  سُر جا ٻيا داستان

- سُر رِپ جَي اندر، سٻر ۽ نھائين جو بيت

نيڻَ نِھائِينءَ جان، سُتي لوڪَ ڌَڳِئا،
اُجهامِئو ٻَران، توکي سارِئو سُپِرِين.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

When people go to sleep, I attempt to close my eyes and suppress my tears, much like the potter's kiln** O my beloved! However, the flame of love reignites within me upon recalling you**

گنج ۾، سرود رِپَ، بيت نمبر : 2438

نٖيْنَ نِيْهَائِيَ جَان سُتٖيْ لُوْڪَ ڌَکِيَا﮶
اُجَامِئُوْ ٻَرَان تُوْکٖيْ سَارِئُوْ سُپِرٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नैण निहाईंअ जां। सुते लोकि धगि॒आ।
उझामिओ ब॒रां। तोखे सारिओ सुपिरीं॥

ROMAN SINDHI

Nainn'a nihaeen'a jaan, sute lokk'a dhaggiya,
UJhamiyo Baran, tokhe sariyo supireen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • When people go to sleep I try to shut my eyes and stifle my tears like the potter’s kiln. But (no sooner I succeed therein,) the flame (of love) gets rekindled on my remembering you, O my Darling!

    When folks sleep, I control and close my eyes like the kiln,
    But your love's flame flickers and I burn.

    When all asleep a shut my eyelids like a kiln,
    I burn off and on thinking of you, my love.


    وقت رقاد الناس أغطي وأغمض جفني عيني مثل الأتون.
    يا حبيبي! أنطفى وأتولع فى قلبي مثل الأتون.


    بپوشم دیدھایم را، جہان چون خفتہ در خواب است
    مگر شعلہ زنان اندر درونم آتش عشق است
    کہ سرد و گرم گردیدہ باد یار می سوزم
    چنان بر حالِ زا رمن گہی ابرو گہی برق است


    آوے کی اس آگ کی مانند، ڈھانپ لوں اپنے نین،
    تجھ بن کہاں ہے چین، بجھ بجھ کر پھر جل جاتی ہوں۔