آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  سُر جا ٻيا داستان

- سُر رِپ جَي اندر، سٻر ۽ نھائين جو بيت

جِيئَن سي کُوھِيءَ نارَ، وَھَنِ وارِيءَ گاڏُئان،
ھِينئَڙو پِريان ڌارَ، نِبيرِياسِ نَہ نِبِري.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

Just as a makeshift well, when operated by a water wheel, brings forth water mixed with sand that cannot be separated from it, similarly, my heart is indissolubly filled with the remembrance of the beloved, and no matter how much I may attempt, it cannot be detached from it**

گنج ۾، سرود رِپَ، بيت نمبر : 2408

جٍہ سٖيْ کُوْهِيَ نَارَ وَهَنِ وَارِيَ کَاڎُئَا﮶
هِيَرُوْ پِرْيَانڌَارَ نِبٖيْرِيَاسِ نَہ نِـبِرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जीअं से खूहीअ नार। वहनि वारीअ गाडु॒आं।
हींअड़ो पिर्यां धार। निबेरियासि न निबिरे॥

ROMAN SINDHI

Jeean se khoohee'a naar'a, wahan waare'a gaDuan,
Heenarro piryaan dhaar'a, niberyaas na nibre.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Just as a temporary (shallow) well, when operated by means of a Persian wheel, yields water that is mixed up with sand, which cannot be separated from it, similarly my heart is inseparably charged with the beloved’s remembrance (or image), and it cannot be detached from it howsoever much I may try.

    Like flowing sandy water streaks from water wheel's new well,
    My heart from loved one's memories I cannot detach.

    As wheel-drawn water of a well cannot be separated from sand,
    How so I do cannot separate my heart from the beloved.


    مثلما الناعورة تسحب ماء مخلوط مع الرمل من الآبار ويجري ولا يفارق الرمل من الماء مثل هذا لا أقدر أن أقطع قلبي من حبيبي.


    بسو گردش افتادہ بر آب چاہ چون باشد
    دلم در دورہءِ عشق آن چنان حیران گردیدہ
    بسی کوشیدم ای یاران کہ دل از عشق باز آید
    مگر بی اختیار این دل بہ خود سیران گردیدہ


    کبھی مجھ کو سرابوں سے گذرنا
    کبھی اونچے پہاڑوں کی چڑھائی
    ہوئے ہیں چلتے چلتے پائوں چھلنی
    کوئی امید لیکن بر نہ آئی
    نہیں تیرے سوا کوئی سہارا
    دہائی ہے مرے پیارے دہائی

    کنویں میں جس طرح پانی کے سوتے
    ملے رہتے ہیں ریگ تہ نشیں سے
    یونہی وابستہ ہے گویا مرا دل
    کسی نادیدہ دلدارِ حسیں سے

    رہٹ چلے اور ڈول میں آئے، ریت بھی پانی سنگ،
    الگ نہیں ہوتا دل پریتم سے، دل کے عجب ہیں ڈھنگ۔