آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  سُر جا ٻيا داستان

- سُر رِپ جَي اندر، سٻر ۽ نھائين جو بيت

گَبَرِيين ۽ گُونِيين، پِرِين پَٽائين گَجَ جِيئَن،
جي مَنَ اَندَرِ مَجُونِي، سي ڪِيئَن وَڃَنِ وِسَرِي.

رسالن ۾ موجودگي: 55 سيڪڙو

سمجهاڻي

منھنجا جانب، پَٽ جي گج وانگر (ريشم جي رنگين ڀرت ڀريل گج جيان) آهن. هو جيڪي منھنجي من ۾ اندر آهن، سي ڪڏهن وسرڻ وارا ناهن (وسري نٿا سگهن).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

My beloved is adorned with multiple hues and as gentle as a silken bodice** How is it possible to forget him, the one who fills the mind with ecstasy?

گنج ۾، سرود رِپَ، بيت نمبر : 2430

کَٻَرِيْ ءٍ کُوْنٍ پِرٍ پَٽَاءٍ کَجَہ جِنْ﮶
جٖيْ مَنَ اَندَّرِ مَجُوْنِيْ سٖيْ ڪِيَ وَڃَنِ وِسِرِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

गबरियें एं गूनियें। पिरीं पटाएं गज जीअं।
जे मन अंदरि मजूनी। से कीअन वञनि विसरी॥

ROMAN SINDHI

Gabariyan aen gooniyan, pireen pattaeen gaj'a jeean,
Je man'a andar majoonee, se keean wanjan wisree.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • My Beloved is multi-coloured and soft like a silken bodice. How can He, who makes mind ecstatic, be forgotten?

    Loved one is like multi-colored silken dress,
    Can I forget the one who makes my mind ecstatic?

    Beloved is multihued and soft like embroidered silk bodice,
    How can I forget the one, who has made me euphoric?


    أحبابي مثل حلل حرير وديباج ملون ومزين ومتنوعون فى أساليبهم ودلالهم.
    الذين يحيون القلوب، كيف أنساهم؟


    بمثل تنگ پیراھن کہ سحر ریشم ورنگ است
    نگارم حسن می دارد کہ حسن لا زوال است آن
    بہ مستی آورد ہر صاحب اقبال را دردم
    متاعِ عشق در خواب و خیال است آن


    وہ پیارا ریشمی ’گج‘ کی طرح ہے
    جلو میں نت نئی رنگینیاں ہیں
    دل بیتاب اسے کیونکر بھلائے
    بڑی پرکیف جس کی شوخیاں ہیں

    یار ہے جیسے رنگیں چولا، جس پہ کشیدہ کاری،
    اس کو بھول نہ پاؤں جس کے، پیار کی ہوں میں ماری۔