آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر مارئي جَي سيئي سارئان سومرا جو بيت

سُھَمَ پَسان ٿِي سُومَرا، پِرِيَنِ ريءَ پيئِي،
مُلِ رَساڻي مارُئين، مُون کي ڪو نيئِي،
تَہ ساڻُنِ سَڀَيئِي، ڳُجُهہ ڳَرَهِيان ڳالِهڙِي.

رسالن ۾ موجودگي: 66 سيڪڙو

O "Soomra" (king)! I am tormented with self-reproach in my separation from my beloved** Please, let someone guide me back to my kinsmen, so I may confide in them and share the whole truth**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3091

سَهْمَ پَسَاہ ٿِيْ سُنْمَرَا پِرْيَنِ رِءَ پٖيْئِيْ﮶
مُلِ رَسَانِيْ مَارُوْءٍ مُنْکٖيْ ڪُوْ نٖيْئِيْ﮶
تَسَارُنِ سَڀٖيْئِـےْ کُجَہ کَرَهِيَان کَالَرِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सह्म पसां थी सूमार। पिरियनि रिअ पेई।
मुलि रसाणे मारुएं। मूं खे को नेई।
त साणुनि सभेई। गुझु ग॒रहियां गा॒ल्हिड़ी॥

ROMAN SINDHI

suham'a pasaa'n thi Soomaraa, piriyan'ay ree'a pay'ee,
mul'ay rasaannay maaroo'en, moo'n khhay ko nay'ee,
ta saannun'ay sabhay'ee, ggujh'u ggarahiyaa'n ggaalihrri.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O Soomra! I visualize lots of reproofs for myself due to my separation from the darling. Let some one take me to my kinsmen so that I may confide in them full facts.

    I know they will chasten me for staying away from my beloved,
    If there was some one to take me there,
    I would tell them all secrets that are in my heart.


    مارو بن میں کئی طرحاں دے عمراں! طعنے کھاواں
    اوتھے کوئی پجاوے جتھے دل دا سُکھ ہنڈھاواں
    دل دی آکھ سناواں اپنی ہمدرداں نوں جاکے


    مارو بِن اس محل میں میں نے، کیا کیا سہی ملامت،
    کوئی مارو پاس پہنچائے تو یہ من پائے راحت،
    رنج و الم کی حکایت، سناؤں میں ماروؤں کو۔