آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ليلا جَي ليلا ليلائيج جو بيت

جَڏھِن جَرُ ھارئو ٿي جَکِري، رُنوءِ ڏِئُري ڍارَ،
ڍولي تَڏِھِين ڍيلِيُيءِ، سُوڀِي ٿِيَئِي نَہ سارَ،
چَنيسَرَ ڀَتارَ، حِيلو ڪِئو ھارَ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 78 سيڪڙو

Oh, fair maiden! Chief "Jakhro" with tearful pleas on behalf of "Kounroo**" Sadly, you did not perceive in that moment that your Lord's heart had been swayed by those tears, harboring intentions to reject you** Henceforth, He seized upon the necklace as a convenient pretext, using it as a justifiable excuse for His actions**

گنج ۾، سرود ليلا چنيسر، بيت نمبر : 2285

جَڎِہْ جَرُ هَارِئُوْ ٿٖيْ جَکِرٖيْ رُنُوْءِ ڎِئُرٖيْ ڊَارَ﮶
ڊُوْلٖيْ تَڎِہْ ڊٖيْـلِيَ صُحْبِيْ ٿِيَ ءِ نَسَارَ﮶
چَنٖيْسَرَ تَيَارَ حِيْلُوْ ڪِئُوْ هَارَ جُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जडि॒हीं जरु हारओ थे जखरे। रुनोए डि॒उरे ढार।
ढोले तडि॒हीं ढेलियुई। सूभी थियई न सार।
चनेसर भतार। हीलो किओ हार जो॥

ROMAN SINDHI

Jadhen ja'rr ha'rao eiy jakh'reiy, ru'no dei'rey Daar,
Dol'ley taDhein daleiy, sobheiy theiye na'a saar,
Chanesar bhata'ar, Hee'lo ko'h haar jo.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O good damsel! Sardar Jakhro had tearfully pleaded for Kunroo (with Chanesar). You failed to realize at that time that your Lord had been moved by his tears (and he had planned to spurn you.) Subsequently he grabbed at the necklace as an appropriate excuse.

    Once Chaneser was annoyed with you, and Jakharo had
    Tearfully pleaded,
    O beautiful lady, you did not realize that the lord had cast you,
    Out of his heart,
    The necklace was only a pretext.


    درد کہانی کفرو والی {جکھرے(٭)} جدوں سنائی
    ڈھولن تیرے چھڈ کے تینوں منگتی دل بسائی
    ہار بہانا بن گیا مُگدے تین نا سُرت سنبھالی
    (٭) جکھرا = چنیسر دا وزیر


    وقت ایسا بھی مجھ پہ آنا تھا
    موتیوں کا تو اک بہانہ تھا
    سوچتی ہوں کہ موتیوں کے لئے
    حرص دل کو نہ یوں بڑھانا تھا
    دیکھ کر اشکبار ’جکھرو‘ کو
    لعل و گوہر سے ہاتھ اٹھانا تھا
    اپنے روٹھے ہوئے چنیسر کو
    گر کے قدموں پہ پھر منانا تھا
    میں ہوں مجبور اور وہ مختار
    تابہ کے حرص، خود سری، پندار

    جھکرو نے جب بات کہی تھی، لیلا! جام سے رو کر،
    ہوا تھا تب ہی بدظن ساجن، تجھ کو ہوئی نہ خبر،
    روٹھا جام چنیسر، ہار تو بس تھا بہانا۔