آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ليلا جَي ليلا ليلائيج جو بيت

ٿِڙڪِي پَسِي ٿوڪُ، تِرڪِي تَڪَبُرَ ۾ پَئِي،
اَچِئو اَچِئو اَگَلِي، چَئي لِيلان کي لوڪُ،
اَندَرُ اوڀالَنِ سين، ساڙي ڪِئائُونسِ سوڪُ،
ٻالاپَڻَ جو ٻوڪُ، وِئو ويچارِيءَ وِسَرِي.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

Upon laying eyes upon the necklace, Leela wavered in her judgment** She became ensnared in a sense of precociousness and conceit regarding its possession** Subsequently, whenever she encountered the general public, they actively reproached and reviled her, labeling her as a transgressor** The unfortunate woman became so crestfallen that even her innate exuberance and lively spirit retreated from her being**

گنج ۾، سرود ليلا چنيسر، بيت نمبر : 2333

ٿِرْڪِيْ پَسِيْ ٿُوْڪَ تِرْڪِيْ تَڪَبُّرَ م﮼ پَئِيْ﮶
اَچِئُوْ اَچِئُوْ اَکَلِيْ چَئٖيْ لِيْلَا کٖيْ لُوْڪُ﮶
اَندَّرُ اُوْڀَالَنِس﮼ سَارٖيْ ڪِيَاءُسِ سُوْڪُ﮶
ٻَالَاپَنَ جُوْ ٻُوْڪُ وِئُوْ وٖيْچَارِيَ وِسِرِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

थिड़्की पसी थूकु। तिर्की तकबुर में पई।
अचिओ अचिओ अगली। चए लीलां खे लोकु।
अंदरु ओभालनि सें। साड़े किआऊंसि सोकु।
बा॒लापण जो बो॒कु। विओ वेचारीअ विसरी॥

ROMAN SINDHI

Tharkee paasee thok'u, tarkee takabur me paaeiy,
Acheio acheio aGlee, chaaey Leelan khey lok'u,
Ander obhaalan seein, saarhe kuaaons sook'u,
Baalapin'u jo boak'u, weo wechaaree wisree.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • On beholding the (glamorous) necklace Leela vacillated and faltered in her judgement. She felt precocious and conceited with regard to its possession. (The result was her downfall). Later whenever the general public met her, they actively reproached and reviled her as a delinquent. Poor woman! She got so much down cast that even her infantine inherent boisterousness resiled from her.
    Note: (1) Hazrat Adam too had misjudged his position. He fell vertically. Allah was pleased to observe as under:
    And most certainly We commanded Adam before, but he forgot and We did not find him strong jn judgement. (115, Touba).
    (2) This verse reflects the public criticism of Leela.

    Seeing the shinning diamonds, Leela made a slip, people now call her the branded one,
    Again and again they come to her saying she has sinned,
    She has now forgotten her childish prank's.

    Lured by the necklace she slipped and lapsed in pride,
    All who visited her, called her a delinquent,
    Her heart burnt with their taunts,
    She forgot even the carefree days of her childhood.


    لقد أغرت ليلى قلادة ثمينة وغالية وتكبرت على نفسها.
    والناس يكررون ويتكلمون عليها بأنها هي “مخطئة ومعبوبة” ويلومونها ويعابتونها وجرحوا قلبها باللوائم وهي نسيت بكاء متواصل فى أيام الطفولة.


    ہار دیکھ بھائی تھڑکی صدقوں ڈولی لیلا
    جو آوے پھٹکاراں پاوے لوکی کہن کچیلا
    طعنے مہنے ساڑی پھوکی ہویا بھیڑا ہیلا
    بھول پن سبھ دل دا اُڈیا وسری چنچل تائی


    موتی دیکھ کے من للچایا، مار گیا تھا مان،
    کہتی ہیں کہ بھولی ہے تو، سکھیاں اب ہر آن،
    سب نے میرے دل کو جلایا، کیا کیا ہیں بہتان،
    رہی نہ اب وہ آن، بھولیں سب اٹکھیلیاں۔