آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ليلا جَي ليلا ليلائيج جو بيت

ھُيَسِ ھِندورَنِ ۾، پيَمِ ڪانَہ پَروڙَ،
مَڻِيي سَندي مامِري، ڪوجهي وِڌِيَسِ ڪُوڙَ،
سامُھان ٿِئمِ، سُورَ، وِئو وِلِٽي وَلَهو.

رسالن ۾ موجودگي: 77 سيڪڙو

(As a queen) When I lay swinging in a cradle, I was so indifferent and care free** The sad incident of this malafide trinket has landed me in an ugly predicament** I suddenly became conscious of my painful position, which brought sorrows in its wake, as my husband turned his back on me**

گنج ۾، سرود ليلا چنيسر، بيت نمبر : 2337

هُيَسِ هِندُّوْرَنِم﮼ پٖيْيَمِ ڪَانَ پَرُوْرَ﮶
مَنِي﮼ سَندٖيْ مَامِرٖيْ ڪُوْ جٖيْ وِڌِيَسِ ڪُوْرَ﮶
سَامُھَا ٿِئَمِ سُوْرَ وَئُوْ وِلُٽِيْ وَلَھُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हुयसि हिंदोरनि में। पयमि कान परोड़।
मणिये संदे मामिरे। कोझे विधियसि कूड़।
सामुहां थिअमि सूर। विओ विलिटे वलहो॥

ROMAN SINDHI

Huaas hindhoran me, payam ka naa prorh'a,
Maneiy sandhi mamre, kohjey wiDyes koor'r,
Samahaan theiym, soor weeo walteiy walho.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • When I lay swinging in a cradle, I was so indifferent and care free. The sad incident of this malafide trinket has landed me in an ugly predicament. I suddenly became conscious of my painful position, which brought sorrows in its wake, as my consort turned his back on me.

    Swinging in swinging cots, life of ease alone I knew,
    I made myself a fickle wife for diamonds few,
    My husband turned away from me, in sorrows I am now engulfed.

    O God, I wouldn't want to be wise for wisdom causes grief,
    I was in my ignorance that my beloved favoured me.


    عندما كنت أرتجح فى الأراجيح أنا لا أبالي عن أي شيء لقد غشني حادث الدر أعاني من الشدائد والرزايا والمصائب وغضب عليّ زوجي الحبيب.


    جھولے جھولاں لتھی چڑھی دی خبر نہیں سی کائی
    ہار نولکھے کوجھی کیتی میری قدر گھٹائی
    رُسیا ساجن میتھوں میرا دُکھاں گھیرا پایا


    راس آئی نہ یہ بہار مجھے
    کر گیا کوئی بیقرار مجھے
    یہ نہ جانا کہ میری پر کاری
    کر رہی ہے ذلیل و خوار مجھے
    ڈس گیا مار آستیں بن کر
    ہائے یہ موتیوں کا ہار مجھے
    ہنس رہا ہے زمانۂ بے درد
    دیکھ کر آج اشکبار مجھے
    اس حریصانہ خود فریبی نے
    کر دیا کتنا بے وقار مجھے
    اے غم ہجر اپنی معصومی
    یاد آتی ہے بار بار مجھے
    ہاں اسی طرزِ محرمانہ سے
    اے دل آرام پھر پکار مجھے

    ہائے کل جھولتی تھی جھولوں میں
    اور حزین و ملول ہوں میں آج
    لازمی تھی سزاے خود بینی
    ورنہ کیوں روٹھتے مرے سرتاج
    موتیوں نے کیا مجھے نادم
    اب نہ راجا مرا نہ میرا راج
    بس اسی جرم خود پرستی سے
    ہو گئی میری زندگی تاراج

    جھول رہی تھی جھولوں میں اور، خود میں تھی میں مگن،
    موتی کی تھی بات ذرا سی، ہوگئے پی بدظن،
    بھر گیا دکھ سے دامن، اور روٹھ گیا وہ چنیسر۔