آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪوھياري جَي پڇتاءَ ۽ انومان جو بيت

سَنجهي مُون نَہ سَنڀالِئو، مارِيَسِ سُورَ صُبُوحِ،
نيڻَ ھيرائي نِنڊَ سين جَتَنِ لَنگِهي جُوءِ،
ھاڃو ڪَري ھُوءِ، آڌِيءَ اُوءِ اُٿِي وِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 71 سيڪڙو

The unfortunate incident eluded my senses until the morning arrived, unveiling the calamity that had befallen me, and subsequently, the overwhelming anguish that consumed me** (What a tragic turn of events!) Engrossed in slumber, I remained unaware as the "Baluchis" surreptitiously cleared the path** Through their departure, they inflicted cruelty upon me, leading to immense distress and sorrow**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 458

سَنْجٖيْ مُنْ نَہ سَڀَالِئُوْ مَارِيَسِ سُوْرَ صُبُوْحَ﮶
نٖيْنَ هٖيْرَائٖيْ نِنڊَّس﮼ جَتَنِ لَنکِيْ جُوْءِ﮶
حَاڃُوْ ڪَرٖيْ هُوْءِ آَڌِيَ اُوْ اُٿِيْ وِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

संझे मूं न संभालियो। मारियसि सूर सुबूहि।
नैण हराए निन्ड सें। जतनि लंघी जूइ।
हाञो करे हूइ। आधीअ ऊइ उथी विआ।

ROMAN SINDHI

sanjhay moo'n na sanbhaali'o, maariyas'ay soor'a subooh'ay,
nenn'a heraae ninD'a see'n jatan'ay langhhi joo'ay,
haanjo karay hoo'ay, aadhi'a oo'ay uthi wi'aa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I did not detect the mishap earlier. It was in the morning that I realized the disaster, and the consequential anguish overwhelmed me. (What a pity!) I was addicted to sleep, and while I lay dozing, the Baluchis cleared the tract. They perpetrated cruelty on me and caused enormous distress by their departure.

    I did not realize at sundown, I was distressed at sunup,
    While my eyes did what they were accustomed to,
    The camelmen crossed the territory,
    Doing lot of harm, they went away at midnight.


    شامی میں کجھ گوہ نا کیتا دنے اندیشے لگے
    نیند وگتی چھڈ کے مینوں لنگھے جو ہوں اگے
    قہر کمایا ظالم ہوتاں ٹر گئے ادھی راتیں


    شام کو کوئی فکر نہ تھی اور صبح کو تھے آلام،
    نین کو نیند کا عادی کرکے چلے گئے وہ جام،
    دیکر درد مدام، چلے وہ آدھی رات کو۔