آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪوھياري جَي پڇتاءَ ۽ انومان جو بيت

سَنجهي مُون نَہ سَنڀالِئو، صُبحَ مارِيَسِ سُورَ،
آڌِيءَ راتِ اُڌَمِئو، ڏينِ پَلِٽا پُورَ،
جَتَنِ جي ضَرُورَ، مادَرِ مارِي آھِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 72 سيڪڙو

The incident escaped my notice until this morning, when I became acutely aware of the excruciating predicament** Since his departure, every midnight, memories of the beloved inundate my thoughts, relentlessly overwhelming and unsettling me** Oh, mother! I am paralyzed by the anguish inflicted upon me by the "Baluchis"**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 459

سَنجٖيْ مُنْ نَہ سَڀَالِئُوْ صُبْحِ مارِيَسِ سُوْرَ﮶
آَڌِيَ رَاتِ اُڌَمِئُوْ ڎِيْنِ پَلْٽَا پُوْرَ﮶
جَتَنِ جٖيْ ضَرُوْرَ مَادَرِ مَارِيْ آَهِيَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

संझे मूं न संभालिओ। सुबह मारियसि सूर।
आधीअ राति उधमिओ। डी॒नि पलिटा पूर।
जतनि जे ज़रूर। मादरि मारी आहियां।

ROMAN SINDHI

sanjhay moo'n na sanbhaali'o subuh'a maariyas'ay soor'a,
aadhi'a raat'ay udhami'o, dden'ay palittaa poor'a,
jatan'ay jay zaroor'a, madar'ay maari aahiyaa'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I did not notice the occurrence earlier. It was only in the morning that I realized the agonising position. Since his departure, each midnight the memories of the lord recurrently overwhelm and disturb me. O mother! I am neutralized by the distress caused by the Baluchis.

    I did not realize at sundown, at sunup I was distressed,
    At midnight the beloved's thoughts come surging in,
    I am victim of the miseries inflicted by the camelmen.


    سنجھ گذاری غفلت دے وچ لوء لگی غم آئے
    ادھی راتیں ہوتاں اُٹھ کے ڈنڈے ڈیرے چائے
    درد فراق ہوتاں دے مینوں مائے مار مکایا


    شام کو کوئی فکر نہ کی، تھی صبح کو غم، ویرانی،
    آدھی رات کو دیکھے کوئی، میری اشک فشانی،
    جت وہ دشمن جانی، میا! سمجھ کو مار گئے ہیں۔