آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪوھياري جَي پڇتاءَ ۽ انومان جو بيت

ڪَنھِن پَرِ رُئان پِرِينءَ کي، پارَ نَہ ڄاڻان پَنڌُ،
ڪيچِيَنِ ڪارَڻِ ڪَنڌُ، نايو ٿِي نَعرو ھَڻان.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

How should I weep before the beloved? I am unaware of the direction in which he has gone or where he is currently located** Therefore, I simply bow my head in prostration to the "Lord of kech" (Punnhun) and cry out to him**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 205

کِهْپَرِ رُوْئَا پِرْيَکٖيْ پَارُ نَجَانَا پَنڌُ﮶
ڪٖيْچِيَنِ ڪَارَنِ ڪَنڌُ نَايُوْ ٿِيْ نَعْرُوْ هَنَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कंहिं परि रुआं पिरींअ खे। पार न जा॒णां पंधु।
कैचियनि कारणि कंधु। नायो थी नारो हणां।

ROMAN SINDHI

kanhin par'ay ru'aa'n pireen'a khhay, paar'a na jjaannaa'n pandh'u,
kechiyan'ay kaarann'ay kandh'u, naayo thi na'aro hannaa'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • How should I weep before the beloved? I know not the direction in which he has gone, or at present is, nots route. Hence I just bow down my head in prostration to the Kechi Lord and cry unto him.

    How to weep before the beloved, I know not the path he took,
    I bow my head for the Kachis and call out.


    رون میرا تھمدا ناہیں، پینڈا کیویں مُکاواں
    کیچاں اگے نیویں پاکے کراں قبول رضاواں


    کیسے روؤں یار کے آگے، انجانی ہیں راہیں،
    یار کی خاطر جھکا کے گردن، بھرتی ہوں میں آہیں۔