You betrayed rank stupidity by going to sound sleep (early!) If you had posted yourself outside the beloved's house-door, you would at least have noticed his movements. The fact is that you never were a blood relative or equal of Lord Punhoo. (Is it not tragic that) you pose to love him and yet you go to sleep, O unfortunate woman?

You were mistaken to stretch your legs and sleep,
Had you stood beside Beloved's door, whispers you would surmise,
You are neither Punhoon's kith nor kin,
Yet are wedded to him and you sleep!

It was careless of you to stretch out your legs and sleep,
Had you stood upright at the door of the friend,
You would have heard him moving about,
Verily you were not a blood relative of Aari Jaam,
You luckless woman, you are in love with Punhoon,
And yet you let yourself go to sleep.