Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
- سُر ڪوھياري جَي نِدورِي نِنڊ جو بيت
لَيلَ نَہ جاڳِيئَن لِکَ سِينءَ، ڪُلِي نَومُ ڪِئاءِ،
قُم ٿِي پَھچُ قَرِيبَ کي، اِجلِس تو نَہ جُڳاءِ،
مُٺِي مَھمانَنِ سين، روئِي راتِ وِھاءِ،
جيلا نِنڊَ ڪِياءِ، تي روزُ رَھين ٿِي راھَ ۾.
رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو
سمجهاڻي
(اي سسئي) تو رات جو هڪ پل بہ پنھنجي پنهونءَ لاءِ اوجاڳو نہ ڪيو، بلڪہ سموري رات ننڊ (غفلت) ۾ گذاري ڇڏي. ’اُٿ‘ ۽ هلي پنهونءَ کي ويجهو ٿيءُ، توکي هڪ پل بہ ويھڻ (آرام) نٿو سونھي. اي اڀاڳي، توکي سڄي رات جاڳي مهمانن سان ويھڻ گهربو هو، تون پاڻ ننڊون پيئي ڪرين، تڏهن سدائين واٽ تي ئي ويٺي روئين.
[عربي ٻوليءَ جا ڪي خاص الفاظ چونڊي شاعريءَ ۾ آڻڻ واري اها روايت مثنوي روميءَ ۾ پڻ ملي ٿي، جيئن اهو ساڳيو لفظ ’قم‘ بلڪل ساڳئي انداز ۾ هن ريت استعمال ٿيل آهي
اين همي گويد که آن ضالست وگم،
بي خبر از حال او و از امر ’قم‘.
(دفتر سوم، ب- 1503)
معنيٰ: هو ٻئي لاءِ چوي ٿو تہ هو گمراھ ۽ ڀٽڪيل آهي، اصل ۾ هو ان جي حال کان بيخبر آهي ۽ ’قم اُٿ‘ جي حڪم کان بہ غير واقف آهي].
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 572
لَيْـلَ نَجَاکِيَ لِکَہ سِيَ ڪُلِيْ نَوْمُ ڪِئَاءِ﮶
قُمْ ٿِيْ پَھْچُ قَرِيْبَکٖيْ اِجْلِسْ تُوْ نَجُکَاءِ﮶
مُٽِيْ مِهْمَانَنِس﮼ رُوْئِيْ رَاتِ وِهَاءِ﮶
جٖيْـلَا نِنڊَ ڪِيَاءِ تٖيْ رُوْزُ رَہ﮼ ٿِيْ رَهَم﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
लेल न जागी॒अं लिख सींअ। कुली नोमु किआइ।
क़ुम थी पह्चु क़रीब खे। इज्लिस तो न जुगा॒इ।
मुठी मिह्माननि सें। रोई रात विहाइ।
जेला निन्ड कियाइ। ते रोज़ु रहें थी राह में।
ROMAN SINDHI
Lael'a na jaggi'en likh'a seen'a, kuli naom'u ki'aa'ay,
qum thi pahach'u qareeb'a khhay, ijlis to na juggaa'ay,
muthhi mahmaanan'ay see'n, ro'ee raat'ay wihaa'ay,
jelaa ninD'a ki'aa'ay, tay roz'u rahee'n thi raah'a mayn.
TRANSLATIONS
Last night you did not keep awake even for a moment, but dozed for its entire duration! Now it is time for you to get up, bestir yourself, and follow and overtake the beloved. Any immobility in that behalf would be unworthy of you. O wretched woman! It would have been appropriate if you had kept awake and passed the night in the company of the guests. Since you passed it in sleep, you have to be on the road during the day time, (toiling in search of the beloved)
Note: (1) This verse and the succeeding verses lay stress on performance of Tahajud prayers.
Verily getting up at night is the most potent means of subduing (the baser-self) and most effective in respect of words of prayers. (6, AI-Muzzammil).
You slept the whole night and not for an instant awoke,
Get up, reach your Love, carelessness does not you behoves,
Keep awake and whole night entertain the guests Since you slept you are left in the way.
You did not awaken even for a moment and slept through the night,
Get up to reach the one who is near, indolence does not become you,
O wretched woman, pass the night sitting with the guests,
It is because of your sleep that you fall behind daily.
أنت لم تسهري فى الليل ونمت ورقدت مرة.
قومي والحقي الحبيب. لاينبغي لك أن تجلسين ياكئيبة!
اسهري طول الليل وسامري مع الضيوف.
أنت نمت ورقدت أنت تخلفت وما وصت منزلك.
رہیں جاگدی ساری راتے پل وی اکھ نا لائیں
مانی وصل پنن دا اڑیئے بہہ نا وقت ونجائیں
خدمت وچ مہماناں سندی ساری رات ویہائیں
پوری تیری ریجھ نا ہونی جے توں نیند وَگُتِی
رات سوکر گذاردی ساری
اے سسئی اب کہاں ترا آری
اب نہ وہ کارواں نہ وہ ناقے
رہ گئی کھوئی کھوئی بیداری
درس عبرت یہ خواب غفلت ہے
بے خودی ہے تری خود آزاری
کچھ تو کرلے تلافی۔ٔ مافات
ہائے بیٹھی ہے کیوں تھکی ہاری
ہے ابھی رہگذار میں پنہوں
جا اب اس کی تلاش میں پیاری
کب جاگی تو یار کے کارن، سو کر رات گذاری،
جلدی چل تو یار کی جانب، سستی چھوڑ اے ناری!
جب تیرے مہمان تھے دیور، کرتی شب بیداری،
نیند تھی تجھ کو پیاری، جبھی تو بھٹک رہی ہے۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) آلوڙو اَکِيُنِ، آيَمِ نِنڊَ اَڀاڳُ…
- (بيت) اوجاڳو اَڄاڻِ، ڪِيئِي نَہ ڪَمِيڻِيَنِ…
- (بيت) اِجلِس ڪَري اُٿِئا، تَنوارِئو توڏَنِ،…
- (بيت) اِيءُ ڪَمُ ڪَمِيڻِيَنِ، جِيئَن سُتِيئَن…
- (بيت) جيڏِيُون جِمَ سُمهو، نِنڊَ ويرِياڻِي…
- (بيت) سَنجهي رَھَنِ سُمَهِي، غافِلِ مَنجِهہ…
- (بيت) سُتِيئَن سَنجهيئِي، مُنھُن ويڙِھي مُينُ…
- (بيت) سُتِيئَن سَوارِي، مُنھُن ويڙھي مُينُ…
- (بيت) شَبان شَب ساٿَ پَلاڻِئو، لِکَ…
- (بيت) غافِلِ غَفلَتَ ڇوڙِ، تُون ڪِيئَن…
- (بيت) لَيلَ نَہ جاڳِيئَن لِکَ سِيئَن،…
- (بيت) لَيلَ نَہ جاڳِيئَن لِکَ سِيئَن،…
- (بيت) لَيلَ نَہ جاڳِيئَن لِکَ سِينءَ،…
- (بيت) وَڏِي جاڙَ ڪِياءِ، جِيئَن سُتِيئَن…
- (بيت) پَٿَرِ پيرَ ڊِگها ڪَري، جَڏھِن…