آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪاموڏ جَي تڙ تماچِي آيو جو بيت

پَکا پَکارِئو، تَڙِ تَماچِي آيو،
گُوندَرَ لاھِيو گَندَرِيُون، آتَڻ اُجارِئو،
مَڪُڙِيُون سين موتِيين، سَهجا سِينگارِئو،
ڪِينجُهرُ قرارِئو، سَمي سامَ بَخشِي.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

Oh, Fisherwomen! Purify your humble abodes and courtyards, casting aside all worries, for the divine presence of Lord "Tamachi" has graced your dwellings** The entire "Keenjhar" tract finds solace and tranquility in the knowledge that "Samo" has extended his benevolence, offering his protection and refuge to all** Let the joyous tidings fill your hearts and let peace reign over the land, as the blessings of "Samo" envelop your lives**

گنج ۾، سرود ڪاموڏُ، بيت نمبر : 3905

پَکَا پَکَارِهُوْ تَرِ تَمَاچِيْ آَئِيُوْ﮶
کُنْدَرَ لَاهِيُوْ کَندَّرِيٌ آَتَنَ اُجَارِهُوْ﮶
مَڪُرِيٌ س﮼ مُوْتِي﮼ سَھْجَا سِيْکَارِهُوْ﮶
ڪِجُرُ قَرَارِئُوْ سَم﮼ سَامَ بَخْشِـےْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पखा पखारिओ। तड़ि तमाची आयो।
गूंदर लाहियो गंदरियूं। आतण उजारिओ।
मकुड़ियूं सें मोतियें। सह्जा सींगारिओ।
कीन्झुरु क़रारिओ। समे साम बख़्शी॥

ROMAN SINDHI

Pakhaa pakhariyo, tar'u tamachee Aayo,
Gondhar'a laahiyo Ghandariyon, Aatan ujaariyo,
Makuriyon seein motein, sahjaa seenghaariyo,
Keenjhar'u Qaraariyo, saame saam'a bakhshe.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Fisherwomen! Cleanse your huts and courtyards and shake off all worries as Lord Tamachi had come to them. The entire Kinjhar tract had become pacified on hearing the news that Samo had granted them his patronage and shelter.
    نکلی میں عبادت تو رشک مسیحا تو ضرور
    ایسا نہ ہو رہ جائے کوئی بیمار فراموش
    A compeer of the traditional healer is out on the round. Take full advantage of him, so that no diseased person remained unattended.

    Clean your huts, Tamachi the ruler is to approach,
    Fisherwoman! sweep your yard, there an end to your sorrows,
    Put away your worries, for Samo shelters us all.

    Cleanse your huts, Jam Tamachi has come,
    O you fisher women! Forget all your worries,
    cleans your courtyards,
    The entire Keenjher area is in peace as Jam
    Tamachi has granted protection to the inhabitants.


    لقد تشرف جام تماجي بقدومه نواروا بالأنوار أكواخكم أيتها السماكات!
    لاتهنن ولاتحزنن ونظفن مجالسكن ومساكنكن.
    سماكو بحيرة كنجر لايهتمون بأي شيء ولايهمهم ولايعانون من الأحزان والهموم.
    لقد ألجأ جام جميع سكان كنجر
    سر باطني: إن اﷲ عندما يكرم على أي إنسان فهو خير الراحمين وملجأ كل إنسان عندما صار رب العالمين حبيبه فالإنسان لا يحزن ويخاف من أي شيء غير اﷲ تعالىٰ وهو دائما تحت ظل اﷲ ورحمته.


    جام تماچی کینجھر آیا چھپریں ہوئی صفائی
    چنتا لاہ ہر اِک مہانی ویھڑے کرن سجائی
    وچ پنا ہی آپدی آندے لوکیں سبھ کینجھر دے


    تماچی جام اور تیری حضوری
    یہ کیا اعجاز ہے اے چشمِ نوری
    رہی باقی نہ کوئی حدِّ فاصل
    مٹادی عشق نے ہر ایک دوری

    آج سجالو آنگن آنگن، جام تماچی آیا،
    دل سے دھولو دھول دکھوں کی، آنگن ہے چمکایا،
    جام نے ڈالا سایا، کینجھر کو آرام ملا ہے۔