آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪاموڏ جَي تڙ تماچِي آيو جو بيت

سَمِيُون ڪَري سِينگارُ، راءُ رِيجهائَڻَ آيُون،
ڄامَ ھَٿَ ۾ ڄارُ، جُهلي جَهٻيرَنِ وِچَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

The "Sama" queens of Tamachi adorned themselves meticulously, hoping to captivate his heart** However, they were astonished to witness him wandering among the Jabéra fishermen, completely engrossed in their company, with a fish net in his hands** He appeared oblivious to the presence of the queens, surprising them with his unrestricted interactions with the fishermen**

گنج ۾، سرود ڪاموڏُ، بيت نمبر : 3902

سَمِيٌ ڪَرٖيْ سِنْکَارُ رَاءُ رِيْجَاءَنَ آَئِيٌ﮶
ڃَامَ هَٿَم﮼ جَارُ ڄُلٖيْ ڄَٻٖيْرَنِ وِچَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

समियूं करे सींगारु। राउ रीझाअण आयूं।
जा॒म हथ में जा॒रु। झुले झबे॒रनि विच में॥

ROMAN SINDHI

Sameiyon karey seenGhaar'u, raa'u reejhain'a Aayon,
Jaam'a hath'a me Jaar'u, Jule Jaberan'n wich'a me.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Sama queens of Tamachi dressed and embellished themselves well to win him over, but they were surprised to see him moving about freely among Jabéra fishermen with a fish net in his hands, (absolutely oblivious of the presence of the queens).

    All Samo queens adorned themselves to win the king,
    But he freely moves midst who catch fish.

    The queens made up and adorned come to lure
    the king away,
    But he, fishing nets on his shoulders with Jabera
    fishermen.


    لقد تبرجت وتزينت زوجات من عشيرة سمو وحضرت يلهينه ويسلينه ويستعطفن ويطربنه.
    جام تماجي فى يده شباك الأسماك وهو يتفسح ويتجول ويتنزه بين قبيلة جهمير السماكين ولايتأثر من أي شيء آخر ولايغريه أي شيء.


    بن تن جام رجھاون خاطر ہر اِک رانی آئی
    پریم جال پھسا کے لے گئی جام {جھبیلاں(٭)} جائی
    (٭) ملاحاں دی اِک ذات


    سمہ کی رانیاں بن ٹھن کے آئیں
    تماچی نے نہ دیکھا آنکھ اٹھا کر
    نہ چھوڑا ساتھ ملاحوں کا اس نے
    اگرچہ لاکھ تکلیفیں اٹھائیں
    پھرا وہ مچھلیوں کا جال لے کر
    ہوائیں سارا دن کنجھرکی کھائیں

    آئیں جام رجھائیں رانیاں، کر کر ہار سنگھار،
    کرے ہے جام شکار، ملاحوں کے سنگ۔