آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪاموڏ جَي تڙ تماچِي آيو جو بيت

ھيٺِ جَرُ مَٿي مَڃَرُ، پاسي پِرِين سَندامِ،
ڪوڙيِين ڪاڄَ سِڌامِ، اَڻَ سِڌو ڪونَہ رَھِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 84 سيڪڙو

With the tranquil waters of the lake beneath and the sheltering branches of trees above, and my beloved by my side, I have achieved the fulfillment of all my desires** There remains nothing unattained in my journey of contentment**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हेठि जरु मथे मञरु। पासे पिरीं संदामि।
कोड़ियें काज॒ सिधामि। अण सिधो कोन रहिओ॥

ROMAN SINDHI

HeTh jar'u mathey manjar'u paasey pireen sandaam,
Korein kaaJh'a sidhaam, ann'u sidho ko naa raheiyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • With water (of the lake) below and tree branches above, and my beloved always beside me, I have realized all my desires. There is none unrealized.
    بدہ ساقی مے باقی کہ در جنت نہ خواہی یافت
    کنارِ آب رکنا آباد و گل گشت مصلےٰ را
    (Hafiz)
    O !Cup bearer! Please serve me with the remaining wine, because you would miss in the Paradise the bank of Rukanabad river and the flowers beset prayer carpet.

    Clear water below, above branches how, beside me is loved one,
    All my wishes are granted, none remains unfulfilled.

    Water below, tree branches above; and lotus
    flowers floating near the bank,
    Spring is bank and Keenjher is all fragrant.


    تحت الماء الشفاف فوق أفنان الشجر المتدلية وعلى أطراف الأشجار الخصراء والفنواء بجواري جلجلان قلبي ومحبي وحبة عيني وروحي مستأنسة.
    لقد قضى جميع أعمالي لم تبق أماني ناقصة.


    ہیٹھاں پانی سر تے چھاواں سنگ پیا داماناں
    آسان منساں پوری ہوئی سیر کراں سنگ چاواں


    جھلمل جھیل کا نیلا پانی، کھلے ہیں پھول کنول،
    مہکے جھیل کا جل، بہار کا موسم آیا۔