آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر بلاول جَي سمو سلطان ۽ ابڙو جو بيت

وانءُ اورانگهي اورِيان، پِيءُ مَ طَھُورا،
وِچان جي وِصالَ کي، اِي سَڀَ اُجُورا،
حاصِلُ حُضُورا، سَمي جي سَڀَ ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 84 سيڪڙو

Do not desire or indulge in the heavenly wine; instead, proceed directly towards your ultimate objective** Disregard any worldly rewards that come your way, as they only serve as a recognition for your righteous deeds in this realm** They act as a barrier to your union with the Beloved** You can acquire all of them through "Samo" (the King)**

گنج ۾، سرود بلاول، بيت نمبر : 3640

وَاءُ اُوْرَاکٖيْ اُوْرِيَاپِيُ مَطَهُوْرَا﮶
وِچَا جٖيْ وِصَالَکٖيْ ئٖيْ سَڀْ اُجُوْرَا﮶
حَاصُلُ حُضُوْرَا سَم﮼ جٖيْ سَڀَ ٿِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

वांउ ओरांघे ओरियां। पीउ म तहूरा।
विचां जे विसाल खे। ई सभि उजूरा।
हासुलु हूज़ूरां। समे जे सभ थिए।

ROMAN SINDHI

Waun aoranghe oriyaan, pee'u ma Tahoora,
Wichan je wiSal'a khe, aee sabh'a ujoora,
Hasil'u Huzoora, same je sabh'a thiye.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Hanker not after the celestial wine, much less taste it. You should by pass it on your way to the goal (i.e. union with Allah). Ignore completely whatever benefits (including Paradise) are available on your way to the goal, they are mere reward for your approved actions in this world. They constitute an impediment to your union with the Beloved. You can obtain all of them from (or through the intervention of) Samo (i.e. the Prophet).

    Note: Hazrat Rabia Basri once took a jug of water to quench the fire of Hell, and a lamp to Set fire to Paradise. “That way”, she said,”would the people get rid of these institutions?”

    Desire not the wine of heaven but go beyond,
    Seek Samo's presence, all your wishes he will grant.

    Do not drink holy wine, go beyond it,
    All the hindrance in the union with the beloved are rewards,
    One gets everything in audience with the Samo king.


    لاتشرب شرابا طهورا، ولاكن تقدم إلى الأمام.
    قبل حصول وصال جميع النعم جزاء للحسنات وللأعمال الصالحة.
    بين يدي أمير سمو تستجاب الدعوات.
    أي تستجاب الدعوات عند اﷲ عز وجل.


    تیری تشنہ لبی پہ حرف نہ آئے
    تجھے مل جائے گر شرابِ طہور
    سب اسی کے حضور سے لینا
    غیر کے سائے سے بھی رہنا دور

    پی نہ تو طہورہ، اس سے آگے جا،
    وصل میں جو رکاوٹیں ہیں، وصل کا ہیں اجورہ،
    وصل ہو سمہ کا سراک کوئی حاصل۔