آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪوھياري جَي اُڊڪا ۽ ايلاز جو بيت

ڪَنِيزَڪَ ڪيچِيَنِ جِي، ٻاروچي ٻانِهي،
سي ڪِيئَن وَڃَنِ وِسَرِي، جٖي جِيءَ اَندَرِ جانِي،
اَڱَڻِ اَمانِي، شَلَ ڪيچِيَنِ جي ڪا مَ ٿِيي.

رسالن ۾ موجودگي: 40 سيڪڙو

She, a bond woman of "Lord of Kech"! A worthless slave** How can they be forgotten those who are held dear in mind? Would that none is disgraced in the courtyard of the lord of "Kech"**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 653

ڪَنِيْزَڪَ ڪٖيْچِيَنِ جِيْ ٻَانِيْ ٻَارُوْچِيْ﮶
سٖيْ ڪِيَ وَڃَنِ وِسَرِيْ جٖيْ جِيَ اَندَرِ جَانِيْ﮶
اَکَنِ اَمَانِيْ شَلَ ڪٖيْچِيَنِ جٖيْ ڪَامَ ٿِيٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कनीज़ क कैचियनि जी। बा॒रोचे बा॒निही।
से कीअं वञनि विसरी। जे जीअ अंदरि जानी।
अङणि अमानी। शल कैचियनि जे का म थिये।

ROMAN SINDHI

Kaneezak'a kechiyan'ay ji, Baarochi Baanihi,
say kee'en wanjan'ay wisari, jay ji'a andar'ay jaani,
angann'ay amaani, shal'a kechiyan'ay jay kaa ma thiye.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • A bond woman of the Kechi Lord, she is his worthless slave. How can they be forgotten - those who are held dear in mind? Would that none is disgraced in the courtyard of the Kechi Lord (on the Day of Judgement!)
    Note: The Hotani beloved implies the Prophet.

    A handmaid of the Kechis, a servant, a slave-girl,
    How can they be forgotten, who dwell in the heart?
    Would that no one be disgraced in the courtyard of Kechis.


    گولی باندی کیچاں سندی سسی سیو کماوے
    اندر وسدا جانی ھے جے کداں وِسر جاوے
    جس نے پلا پھڑیا شالا، لاج رکھیگا اوہی


    وہ جو کیچ کی باسی ہیں میں، ادنیٰ باندی یار،
    کیسے اس کو بھول سکوں جو، دل میں ہے دلدار،
    کسی کی یار کے دوار، کبھی نہ کم ہو عزت۔