آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر کنڀات جَي چنڊ جو بيت

چوڏِينھَن چَنڊَن اُڀِري، اُوڻَٽِيھَن پَسي نَہ عامَ،
مَٿِسِ ناھِ  مَلامَ، جيڪو پُڇين پُڇُ سو.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

سمجهاڻي

چوڏهينءَ جو چنڊ اُڀريو (ظاهر بيٺو) آهي (ان کي ڪوئي ڏسڻ جي ڪوشش نٿو ڪري، ڇو تہ نروار آهي)، پر ماڻهو اوڻٽيھين تاريخ تي چنڊ کي پيا ڳولين، جيڪو کين نظر بہ نٿو اچي (مھيني جي پھرين تاريخ معلوم ڪرڻ خاطر). ليڪن (انھيءَ لاءِ) چنڊ (حقيقي حسن) تي ميار رکي نٿي سگهجي، باقي توکي جيڪي پڇڻو آهي، سو ڀلي پڇ.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The full moon can be seen every 14th night, yet inexperienced individuals seek the new moon on the 29th day of the month** Why do people search for a crescent moon despite the presence of a full moon? They are not at fault** (But) they can consult me for any clarification they need on this matter**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1304

چُوْڎِيْهَ چَنڊُ نَہ اُڀِرٖيْ اُوْنَٽِريْهَ پَسٖيْ نَہ عَامَ﮶
مَٿِسِ نَاہِ مَلَامَ جٖيْڪُوْ پُڇى﮼ پُڇُہ سُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चोडीं॒हं चंडन उभिरे। ऊणटीहं पसे न आम।
मथिसि नाहि मलाम। जेको पुछें पुछु सो।

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The full moon is visible on every 14th night (of the lunar month), but the uninitiated people look for the new moon on the 29th of the month. Despite the full moon why should people look for a partial moon? They are not to blame (due to their lack of understanding.) Let them ascertain from me whatever they want to in that connection.
    مزرع سبز فلک دیدم و داس مہ نو
    یادم از کشتہ خویش آمد و هنگام درو
    (Hafiz)
    The green span of the sky and the scythe - like new moon reminded me of my field (life) and the time of its harvest (death).
    Allah has made the crescent the Key of the month, newly arrived for new affairs . (Hazrat Ali)

    The full moon* has already risen,
    But people look for the new moon on the twenty ninth night,'
    They are not to be blamed, any one can ask me.


    یکم دا چن لوکی دیکھن ساڈا چنا پورا
    میتھوں پچھن جے نا ویکھن، نا کوئی ہیٹھی سمجھن


    محرمیّت صلائے عام نہیں درمیاں ایک حدِّ فاصل ہے
    لوگ جس کو ہلال کہتے ہیں درحقیقت وہ ماہِ کامل ہے

    چندا پونم رات کا، لوگ تو دیکھ نہ پائیں،
    سمجھیں رات اندھیری ہے، ہم ان کو کیا سمجھائیں۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.