آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي وڳ قطارون ۽ ڪاروُن جو بيت

ھَلِي ھاڙِھي سامُھين، پُڻ وِھاڻِيَسِ راتِ،
پِريان جا پِرِڀاتِ، اُڀِي پُڇي پَھِيڙا.

رسالن ۾ موجودگي: 58 سيڪڙو

She arrived at the foot of "Harho" as the night came to an end** At the break of dawn, she was already on her feet, inquiring about messengers sent by "Punnhun"**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 746

هَلِيْ هَانٖيْ سَامُهٍ پُنْ وِهَانِيَسِ رَاتِ﮶
پِرْيَانجَا پِرْڀَاتِ اُڀِيْ پُڇٖيْ پَهِيَرَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हली हाड़िहे सामुहीं। पुणि विहाणियसि राति।
पिर्यां जा पिर्भाति। उभी पुछे पहीड़ा।

ROMAN SINDHI

hali haarrhi saamuhe'n, punn wihaanniyas'ay raat'ay,
piryaa'n ja pirbhaat'ay, ubhi puchhi paheerraa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Night had expired when she got in front of Harho. But then and there, at early dawn time, she was on her feet enquiring about Punhoo's messengers (if any). (This means that the true seeker passes the entire night in remembrance of Allah and without having any rest, he is ready again for the morning prayer.).


    رات ویہائی ٹردی ٹردی پورب پائی لوئی
    راہ ہاڑے دا پچھے سسی مِلدا اوس نوں جوئی


    نہیں احساس کچھ صبح و مسا کا
    ہمیشہ اپنی ہی دھن میں مگن ہے
    پتہ ’ہاڑے‘ کا سب سے پوچھتی ہے
    سسئی کو پیارے پنہوں کی لگن ہے

    پہنچی جب وہ "ہاڑے" میں تو، بیت چلی تھی رات،
    ہوگئی جب پربھات، تو پوچھا یار کا ہر قاصد سے۔