آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي وڳ قطارون ۽ ڪاروُن جو بيت

ڇِڄُ مَ قَطاران، ساٿُ چَڙَھَندو لَڪِيين،
مَڇُڻ ٿِيين پُئان، وَڳَ وائُوٺي نَہ لَھين.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

Do not separate from your companions as they traverse through mountain passes** Otherwise, you may lag behind and lose sight of the path they take**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 738

ڇِڃُمَ ڪَتَارَا سَاٿُ چَرَندُوْ لَڪِي﮼﮶
مَڇُنْ ٿِي﮼ پُئَا وَکَہ وَائُوْٽِيْ نَلَھي﮼ْ﮶ 

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

छिजु॒ म क़तारां। साथु चड़हंदो लकियें।
मछुणु थियें पुआं। वग॒ वाऊठे न लहें।

ROMAN SINDHI

chhijj'u ma qataataa'n, saath'u charrhando lake'ee'n,
machhunn thi'en pu'aa'n, wagg'a wa'oo'thhi na lahee'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Do not get detached from the group of your companions as they have to .journey through (the mazy) passes. Else you may fall behind and miss the road which your companions might take.
    And be not like those who split up and differed (among themselves) after clear signs had come to them. And they shall have dreadful torment.
    (105, AI-lmran).
    Note: Those persons who fall back, shall miss the Divine light, and they Would not be able to cross the "Pul Sirat".

    Separate not yourself from their caravan, lest they cross,
    And you be left behind unable to trace their path.


    لاتفارقي من قافلتهم ولاتنفصلي منهم.
    قافلتهم تمر الممرات وتصعد العقبات وتتغيب.
    لعلك تتخلفين وتلاتجدين درب اللقاء.


    مشو دور از قطار ای جان روان چون کاروان باشد
    کہ درّہ در رہ آید و کاروان از تو جداگردد
    جدا از کاروان گشتہ و گر راہش نخواہی یافت
    بہ تنہائی کہ رفتہ حوصلہ او را خطا گردد


    ساتھوں ٹٹی پچھے رہیں اوہ لنگھ پہاڑوں جاون
    راہ نا لبھسی ٹکراں ماریں اوٹھ نظر نا آون۔


    ٹوٹ کے الگ نہ ہو کہ سارے، جائیں گے پربت پار،
    تنہا کہیں نہ رہ جائے اور ڈھونڈ نہ پائے قطار۔