آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر ديسي جَي آڏ تراڇا جبل جو بيت

جَبَلُ جيڏو ئِي آڏو آرِيچَنِ کي،
وَٺِي وَرُ واٽَ ٿِئا، بُرفَتَ بِروھِي،
رِڃُنِ ۾ روئِي، پَسان شالَ پُنهونءَ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 78 سيڪڙو

No matter how high the mountain between me and my beloved, I will cross it** I will find him, even if he has been taken away by the "Burfat" and "Brahui"** I wish that my tears could move him to meet me in the wilderness**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 414

جَبَلُ جٖيْڎُوْئِيْ آَڎُوْ آَرِيْچَنِکٖي﮶
وَٽِيْ وَرُ وَاٽَ ٿِئَا بُرْفَتَ بِرُوْئِيْ﮶
رِنڃُنِم﮼ رُوْئِيْ پَسَان شَالَ پُنُوْهَکٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जबलु जेडो॒ ई आडो॒ आरीचनि खे।
वठी वरु वाट थिआ। बुर्फ़त बिरोही।
रिञुनि में रोई। पसां शाल पुन्हूंअ खे।

ROMAN SINDHI

Jabal'u jeddo ee aaddo aarechan'ay khhay,
Wathhi war'u waatt'a thi'aa, burfat'a birohi,
Rinjun'ay mayn ro'ee, pasaa'n shaal'a Punhoon'a khhay.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • However high the mountain between me and the beloved may be, over which the Burfat Brochis (Baluchis) have taken away my husband, I shall cross it. Would that I were to move the beloved by my tears and meet him in the wilderness!

    The which obstructs the way to Aareechas is a mountain,
    Talking my husband with them, Burfats* and Brohi* went their way,
    I may see Punhoon while I weep in widerness.


    کیہڑے پربت ہوتاں پنوں دسے آن لُکایا
    چُک لے گئے جابر پردیسی ڈاڈھا جبر کمایا
    رُنجاں دے وچ پھردی روواں شالا پنوں ویکھاں


    مری قسمت میں تھا دھوکے میں آنا
    متاع دل چرا کر لے گئے ہیں
    بتائو تو مجھے اے کوہسارو!
    کہاں اس کو چھپا کر لے گئے ہیں
    مرے پنہوں کو ’برفت‘ اور ’بروہی‘
    زبردستی اٹھا کر لے گئے ہیں
    سرابوں میں بھٹکتی پھر رہی ہوں
    سراپا تشنگی ہی تشنگی ہوں

    راہِ یار میں آڑے آئے، یہ اونچے کوہسار،
    "برفت" اور "بروہی" لے گئے، میرا وہ کوہیار،
    روتی ہوں اے یار! کہ دیکھوں تیری صورت۔