آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ديسي جَي آڏ تراڇا جبل جو بيت

جَڙَ جِيئَري جَنِ سين، مُئي سين تَنِ،
جٖي ھِتِ نَہ ھوتُ پَسَنِ، سي ڪَنھِن پَرِ ڪيچِ پَسَندِيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

(سسئي ٿي چوي) مون کي هن حياتيءَ ۾ جن سڄڻن سان محبت جي ميخ لڳي آهي اڳتي مرڻ کان پوءِ بہ اُنهن سان ئي اها محبت قائم رهڻ واري آهي. مطلب تہ جن هتي هن دنيا ۾ (اندر جي اکين سان) دوست جو ديدار ڪيو اُهي ڪيچ (ٻئي جھان) ۾ پھچي ڪيئن هن جو ديدار ڪري سگهنديون.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The bonds we form in this world are said to carry over to the next** But for those who have not had the fortune of seeing the beloved here, how can they expect to behold Him in "Kech"?

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 248

جَرَ جِيَرٖيْ جَنِس﮼ مُيَ سِيْ تَنِ﮶
جٖيْ هِتِ نَهُوْتُ پَسَنِ سٖيْ ڪَهِپَرِ ڪٖيْچِ پَسَندِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जड़ जीअरे जनि सें। मुए सें तनि।
जे हिति न होतु पसनि। से कंहिं परि कैचि पसंदियूं।

ROMAN SINDHI

Jarr'a jiyaray jan'ay see'n, mu'ee see'n tan'ay,
Jay hit'ay na hot'u pasan'ay, say kanhin par'ay kech'ay pasandiyoo'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • To whomsoever one is attached in this world he shall be grouped with him in the next world. But how can those who have failed to see the beloved here, behold Him in Kech (in the next world)?
    TRADITION: Every person shall be with those whom he loves (here).


    اللاتي قلوبهن معلقة ومربوطة فى الحياة تكون معلقة معهم بعد المماة أيضا.
    اللاتي لم يرأن الحبيب هنا فى حياتهن فكيف يشاهدن الحبيب فى كيج.


    جِیوندیاں حب جیہناں دی سوئیو، بعد مویاں وی چیتے
    ہوت نہ تکن ایتھے، جو کنج ویکھن گے کیچیں

    جیندی گنڈھ جہدے سنگ گنڈھی مرکے وی نا کُھلسی
    ایتھے ہوت نا مِلیا تینوں کیچی وی نا مِلسی


    حبت طالب عزم و یقین ہے
    جہاں تو ہے تری منزل وہیں ہے
    کسی عالم میں بھی وہ عالم حسن
    جدا ہو کر جدا تجھ سے نہیں ہے
    بہارِ بے خزاں جذب محبت
    حسیں جب تک ہے دل ہر شے حسیں ہے