آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر آسا جَي کَرُ ۽ حوصلو حيرت جو بيت

خَبَرَ ٿِئي کَرَنِ کي، تَہ مُون کي ڪَندا ڪوھُ،
صُورَتَ سُپَيرِيَن جِي، ڏِٺي ڪو نَہ ڏوھُ،
لورِي لَڳُمِ لوھُ، جَنھِين رَتُ رُئاڙِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 65 سيڪڙو

Even if the wicked were to discover the secret of my love, what harm can they truly inflict upon me? There is no wrongdoing in gazing upon and loving the Beloved** The truth is that I am already wounded by Cupid's arrow, and it often brings forth tears of deep longing and affection**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3474

خَبَرَ ٿِي﮼ کَرَنِکٖيْ تَمُنْکٖيْ ڪَندَّا ڪُوْہُ﮶
صُوْرَتَ سُپٖيْرِيَنِجِيْ ڎِٽٖيْ ڪُوْنِهْ ڎُوْہُ﮶
لُوْرِيْ لَکُمِ لُوْہُ جِهٍ رَتُ رُئَارِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

ख़बर थिए खरनि खे। त मूं खे कंदा कोहु।
सूरत सुपेरियनि जी। डि॒ठे कोन डो॒हु।
लोरी लगु॒मि लोहु। जंहीं रतु रुआड़िओ॥

ROMAN SINDHI

Khabar'a thaee kharan khe, ta moon khe kanda koh'u,
Soorat'a superiyan jee, Dithhee ko na Doh'u,
Loree laggum loh'u, janheen rat'u ruarriyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • But even if the evil persons were to know the secret of my love, what can they do to me? It is certainly no offence to look at and love the Beloved. The fact is that I am already pierced by the Cupid’s dart, and I generally weep bitterly on that account.


    رقیب از باخبر گردد نباشد ہیچ پروایم
    چہ خواہد کرد آن مردود آخر بر جوازِ من
    گناہی نیست اگر آید مُسّر دیدنِ جانان
    دلم شد صید عشق و اشک خون گشتہ نیازِ من


    آج پھر روبرو ہے جلوۂ یار
    ہمنشیں جرم تو نہیں دیدار
    مفسدوں کو پتا بھی چل جائے
    فکر پھر بھی نہیں مجھے زنہار
    سر بسر زخم خوردہ قلبِ حزیں
    سخت بے تاب دیدۂ خونبار

    جان گیا وہ رقیب تو، کرے گا میرا کیا،
    صورت دیکھی یار کی تو، جرم کیا ہے کیا،
    ایسا تیر لگا، کہ ٹپکیں خون کے آنسو۔