آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر آسا جَي کَرُ ۽ حوصلو حيرت جو بيت

حوصِلو حَيرَتَ ۾، وَڃِي ٿِئو ويڇُون،
مَحَبتَ جُون ميڇُون، ڪُورُ پَرُوڙي ڪِينَ ڪِي.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

The human capacity for comprehension is rendered helpless and fragmented, unable to grasp the essence of the scene** Uninitiated individuals are unable to decipher the gestures of love**

گنج ۾، سرود آسا، بيت نمبر : 3431

حُوْصِلُوْ حَيْرَتَم﮼ وَنڃِّيْ ٿِئُوْ وٖيْڇٌہ﮶
مَحْبَةَ جِيٌ مٖيْڇٌ ڪُوْرُ پَرُوْرٖيْ ڪِيْنَڪٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

होसिलो हेरत में। वञी थिओ वेछूं।
महबत जूं मेछूं। कोरु परूड़े कीन की॥

ROMAN SINDHI

HoSilo Herat'a me, wanjee thiyo wechhoon,
MuHabat joon mechhoon, koor'u paroorre keen'a kee.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The human sense of comprehension is helplessly torn to bits, and is ineffective to understand the scene. (It is merely reduced to bits of speculation.) The uninitiated persons can not follow the love signals or gestures.
    میان عاشق و معشوق رمزیست،
    کراماً کاتبین راھم خبر نیست۔
    (Jami)
    The signs that are exchanged by the lover and the beloved are not understandable even to the angels posted to record their deeds.

    Human reason stand aghast,
    Signs of love, blind one under stand not.


    الحسن الإنساني فى حيرة وفى استغراب. تعرقل وتحير.
    وتمزق العقل إشارة العشق لا يقدر يفهمها الأعمى.


    بحیرت حوصلہ افتاد و عقل اندر فتور آمد
    چنان مشکل شدہ کاری کہ از تکرار آسان نیست
    محبت چیست با مقصد چہ شد رمز و کنایہ را
    چہ وُسعتِ کور باطن را کہ حل این عقدہ پایان نیست


    عقل ہے حیرت میں، ہیں حیران دنیا والے،
    کیسے سمجھ سکے گا اندھا، عشق کے مبہم اشارے۔