آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر معذوري جَي ڏُکِيءَ ڏک جو بيت

ڪَنھِن جَنھِن ڏُکان ڏي، پارانڀا کي پانڌِيين،
سُورِ ڀَرِيائِين سي، ڳالِهہ ڪِئائِين جَنِ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

She conveyed such poignant messages to fellow pedestrians that they too were overcome with sorrow** By sharing her own plight with them, she inadvertently transmitted her anguish, causing them to share in her distress**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 209

ڪِهْ جِهْ ڎُکَا ڎٖيْ پَارَاڀَاکٖيْ پَانڌِي﮼﮶
سُوْرِ ڀَرِئَا سٖيْ کَالِ ڪِئَاءٍ جَنِس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कंहिं जंहिं डु॒खां डे॒। बारांभा खे पान्धियीं।
सूरि भरियाईं से। गा॒ल्हि किआईं जनि सें.

ROMAN SINDHI

Kahin janhin ddukhhaa'n dday, paaraanbha khhay pandhi'een,
Soor'ay bhariyaa'een say, ggaalih ki'aa'een jan'ay see'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • She gave such pathetic messages to fellow foot travellers that they too became unhappy. By relating her case to them she in fact injected them with distress.

    The wayfarers to whom she gave message of her woe,
    Listening to her sorrows, they were all filled with grief.


    سُن راہیاں نے جد ٹوری درد کہانی تیری
    سوز غماں وچ ڈبے سارے جندڑی درداں گھیری


    غم سسئی کو ہے اپنے پیاروں کا
    اور اپنی بھری بہاروں کا
    نالۂ نے میں بھی پس پردہ
    سوز شامل ہے دلفگاروں کا

    ایسے رو کر دیتی تھی وہ، قاصد کو پیغام،
    سن کر اس کی باتیں قاصد، روتے تھے ہر گام۔