آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر معذوري جَي ڪاڪل ۽ جيسرميرياڻيون جو بيت

ڏِيھان ڏارِيءَ ويسِ، راتِيين روءِ رَتُ ڦُڙا،
لَنڊِينِ جي لِبيسِ، ھَلِجِ ھوتَ پُنهونءَ ڏي.

رسالن ۾ موجودگي: 45 سيڪڙو

سمجهاڻي

سسئي ڏينھن جو ويس بدلائي (شرم ۽ حيا ڇڏي) پئي هلي، پر جڏهن رات ٿئي ٿي تہ (پرينءَ کي پرچائڻ لاءِ) ويٺي ڳوڙها ڳاڙي ۽ رت روئي. ائين هن بظاهر بدڪار ۽ آواره عورتن جو روپ اختيار ڪري، پنھنجي دوست کي راضي ڪري ورتو.
[عشق ۽ شرم جي موضوع تي مثنويءَ ۾ گهڻو ڪجهہ چيو ويو آهي:
اي عدوي شرم و انديشه بيا،
که دريدم پردهء شرم و حيا.
(دفتر ششم، ب- 614)
معنيٰ: اي عشق، شرم ۽ حيا جا دشمن، مون وٽ اچ جو مون لڄ ۽ شرم جا سڀ پردا پاسي ڪري ڇڏيا آهن.]

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

During the day, her appearance is unpredictable, but at night, she sheds tears of blood** Her aim is to have her beloved husband, even if she has to appear and behave like a concubine**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 195

ڎِيْهَان ڎَارِيَ وٖيْسُ رَاتٍ رُوْءِ رَتَ ڤُرَا﮶
لَنڊِيجٖيْ لِبٖيْسِ هَلِجِ هُوْةَ پُنُوْهَڎٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

डी॒हां डा॒रीअ वेसि। रातियें रोइ रत फुड़ा।
लन्डिनि जे लिबेसि। हलिजि होत पुनुहूंअ डे॒।

ROMAN SINDHI

ddeenhaa'n ddaari'a wes'ay, raati'en ro'ay rat'u phurraa,
LanDin'ay jay libes'ay, halij'ay hot'a punhoon'a dday.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu
  • During the day, her appearance is unpredictable, but at night, she sheds tears of blood. Her aim is to have her beloved husband, even if she has to appear and behave like a concubine.