آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر معذوري جَي ڪاڪل ۽ جيسرميرياڻيون جو بيت

دَردُ نَہ لَھي دارُوئين، زُلفَ ڪِيَسِ زافُ،
سَندو ڪاڪُلَ ڪافُ، ماري مَعذُورِنِ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Despite the medicines administered by the physicians, they proved ineffective in alleviating my suffering** The sight of the beloved's curly hairs (ringlet), however, is simply overwhelming, causing immense distress and longing among the afflicted women**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 90

دَرْدُ نَلَھٖي دَارُوْءٍ زُلْفَ ڪِيَسِ زَافُ﮶
ڪَاڪُلَ سَندُوْ ڪَافُ مَارٖيْ مَعْذُوْرِنِکٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

दर्दु न लहे दारूएं। ज़ुल्फ़ कियसि ज़ाफ़ु।
संदो काकुल काफ़ु। मारे माज़ूरिनि खे।

ROMAN SINDHI

Dard na'a la'hey daro'ein, zulf kes's zaa'f,
SanDo kaku'l kaa'f, maar'eiy mazoran'n khey.


TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • My personal entity and consciousness diasppeared and became extinct outright at the sight of the ringlet. The curl of the ringlet is simply killing the afflicted women.
    بی گفتگوی زلف تو دل را میکشید
    بازلف دلکش تو کرار وی گفتگو است
    (Hafiz)
    Your curl is ever drawing my heart silently. Who has the power to quarrel with your heart ravishing curl?

    Pain inflicted by the locks is not relieved by medicine,
    Yesterday I saw the locks dangle gracefully on cheeks.

    Self was lost on the first glimpse, locks are a stranglehold,
    Curl of the locks kills the wretched.


    درد اولا اوس نے دِتا دارو ناہیں لبھے
    پلمی ہوئی کل جاں دیکھی زلف نرالی پھبے


    خودداری سب ختم ہوئی ہے، ہائے وہ زُلفیں قاتل!
    وہ لہراتی زلفیں سکھیو! کریں معذور کو گھائل۔