سُر سھڻي | دھشت دام درياھَ | بيت 3

ھِن بيت جا مُکيہ اِسم

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics

Number of words:
Lexical Words:^*
Non-lexical words:^**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

 داستان اندر ٻيو اندراج

 سُر جا ٻيا داستان

 - سُر سھڻي جَي دھشت دام درياھَ جو بيت

دَھشَتَ دامَ دَرياھَ ۾، جِتِ ھيبَتَ ھُلاچو،
وِرِڄِي وِيرِنِ وِچَ ۾، ڪاڏي وِئو ڪَچو،
ساھَڙُ ڄامُ سَچو، ساڻِي ٿِيندُم سِيرَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 71 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1623

دَهْشَةَ دَامَ دَرْيَاهَم﮼ جِةِ هَيْبَةَ هُلَاچُوْ﮶
وِرْجِيْ وِيْرِنِ وِچَم﮼ ڪَاڎٖيْ وِئُوْ ڪَچُوْ﮶
سَاهَرُ ڃَامُ سَچُوْ سَانِيْ ٿِيْدُمِ سِيْرَ م﮼﮶

ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو

TRANSLITERATION

सिन्धी देवनागिरी

दह्शत दाम दरियाह में। जिति हेबतु हुलाचो।
विरिजी॒ वीरिनि विच में। काडे॒ विओ कचो।
साहड़ु जा॒मु सचो। साणी थींदुम सीर में।

ROMAN SINDHI

Dahshat'a daam'a daryaah'a mayn, jit'ay hebat'a hulaacho,
Wirijji wirin'ay wich'a mayn, kaadday wi'o kacho,
Saaharr'u jjaam'u sacho, saanni theendum seer'a mayn.

TRANSLATIONS

English
پنْجابی
اردو
Choose more languages through AI

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dutch

Esperanto

Estonian

Ewe

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Ilocano

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Lao

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luganda

Luxembourgish

Macedonian

Maithili

Malagasy

Malay

Malayalam

Maldivian

Maltese

Maori

Marathi

Meitei

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Northern Sotho

Norwegian

Nyanja (Chichewa)

Odia (Oriya)

Oromo

Punjabi (Shahmukhi)

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Portugal, Brazil)

Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sinhala (Sinhalese)

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Quechua

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog (Filipino)

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uyghur

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

(Suhni soliloquizes:) The river is in a dangerously high spate and its water rushes very tumultuously. (By the way) what happened to the unbaked jar when it was caught between the waves? Where is it (There is no trace of it after disintegration). (But no matter.) The really Beneficent Lord alone will help me out of the current (and save me from the same fate as that of the jar.)

[Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

There was horror, tumult and terror in the river,
The unbaked pitcher dissolved in the waves, where is it now?
The true Sahar lord will be my aid in midstream.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

دہشت ہڑدی ورھدی جائے ہُندا شور کرارا
کھور گیا او کچے گھڑے نوں تِکھا وگدا دھارا
سوہنی نوں لاچاری اندر، یاد سجن دی آئی

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

اس خطرناک قعر دریا میں
کوئی کچا گھڑا نہ کام آیا
ہو گئے جب مرے جتن بیکار
یاد اس ناخدا کا نام آیا

[کلام شاہ عبداللطیف رح - شيخ اياز]

دہشت ناک ہے چڑہتا دریا، ہیبت ناک ہے شور،
لہروں بیچ وہ ٹوٹا آخر، گھڑا جو تھا کمزور،
لے جائے اُس اور، ساجن سنگ ہے بیچ بھنور میں۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]

ھِن سُر جي راڳ بابت

سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

ٺاٺ: ماروا

سُرن جي بيھڪ:

آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي. ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.

آگم ڪيو اچن...