Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) آءُ مَٿاھُون مَڱڻا، چَڙِهي ۾…
- (بيت) اللهَ جِي آسَ ڪَري، ھَلِئو…
- (بيت) تو دَرِ آيو راڄِيا، جاجِڪُ…
- (بيت) تو دَرِ آيو راڄِيا، ٻِئا…
- (بيت) تو دَرِ آيو راڄِيا، ٻِئا…
- (بيت) تو دَرِ آيو راڄِيا، ھِھَڙو…
- (بيت) راجا رَنگَ مَحَلَ ۾، جاجِڪُ…
- (بيت) ريءَ مَصلِحَتَ مَڱڻا، ھِتِ قَصرِ…
- (بيت) نِرتِي تَندُ نِيازَ سين، ٻُرائِي…
- (بيت) نِرتِي تَندُ نِيازَ سين، ٻِيجَلَ…
- (بيت) ٻِئا دَرَ ڏيئِي ٻَنِ کي،…
- (بيت) پَرَديسان پَنڌُ ڪَري، آيُسِ موچارِيءَ…
- (بيت) پَرَديسان پَنڌُ ڪَري، ھَلِي آيو…
- (بيت) پَرَديسان پَنڌُ ڪَري، ھَلِي آيو…
- (بيت) پَرَڏيھان پَنڌُ ڪَري، ھَلِي آيو…
- (بيت) ڪَنِي ڪَنِي ماڻهين، پيئِي ڪَلَ…
- (بيت) ڪِي جو ٻِيجَلَ ٻولِئو، ڀِنِيءَ…
سُر جا ٻيا داستان
- سُر سورٺ جَي سائل در آئيو جو بيت
پَرَديسان پَنڌُ ڪَري، سُڻِي آيُسِ شانُ،
مَڱان ڪِھَڙِيءَ مَتِ سين، آئُون نِسورو نادانُ،
سو ڪو ڏِيارِيھُون ڏانُ جو طَمَعَ کي تَرَڪُ ڪَري.
رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو
گنج ۾، سرود سورٺ، بيت نمبر : 1960
پَرَدٖيْسَا پَنڌُ ڪَرٖيْ سُنِيْ آَيُسِ شَانُ﮶
مَنکَا ڪِهَرِيَ مَتِ س﮼ اٰءٌ نِسُوْرُوْ نَادَانُ﮶
سُوْ ڪُو ڎِيَارِيْهٌ ڎَانُ جُوْ طَمَعَ کٖيْ تَرَڪُ ڪَرٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
परदेसां पन्धु करे। सुणी आयुसि शानु।
मङा किहड़ीअ मति सें। आऊं निसोरो नादानु।
सो को डि॒यारीहूं डा॒नु जो तमअ खे तरकु करे।
ROMAN SINDHI
Pardesan pandh'u kare, sunni Aayus shan'u,
Mangaan kehrri'a mat see, Aaon nisoro nadan'u,
So ko Diyarhon Dan'u jo tamAh khe tark kare.
TRANSLATIONS
It was only after hearing of your Majesty's munificience that I have walked all the way from abroad. At present I fail to find words to formulate my request. Inherently I am illiterate. In addition I am unsophisticated. To be brief you may kindly grant me such benefaction which may neutralize my covetousness and material desires for all times.
Note: This verse favours the interpretation of 'Mairaj'.
Allah, who is the real king, has the highest status. (114, Taha).
Allah, the High, the Incomparably Sublime. He has the most exalted attributes, the Lord of the Throne. (12, 15, Al-Momin).
"From far distant land I come hearing your praise,
I am naive, and know not how to beg,
Bestow that on me, that fulfils my cherished wishd".
"Having heard of your dignity I have come walking from a distant place,
I am a simple man, I do not know how to beg,
Bestow on me that which deliver me of all greed."
سمعت عن جلالك وعن علوك وشرفك جئت هنا وأنا أمشي من بلاد غريبة.
بأيّ أسلوب أتسول وأطلب منك الإكرامية! أنا جاهل وغشيم!
أكرم عليّ الإكرامية التي تكمل أمنياتي ورغباتي.
جس تیرا من سُن کے راجا ایڈی واٹ مُکائی
میں مورکھ ان جان سراسر منگن جاچ نا آئی
ایڈا دان دئیں توں دانی تما مرا مُک جاوے
دور دیس سے آیا ہوں میں، سن کر تیری شان،
مانگوں میں کس منہ سے، ٹھہرا جو نادان،
ایسا دے اب دان، کہ ترک ہو طمع تمام۔