آگم ڪيو اچن...

   ھِن وائيءَ جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر معذوري جَي وايون جي وائِي

توڏَنِ تان نَہ تَنوارِئو، مُنھِنجو لالَڻُ وارِئو،
اللهَ مِيان ڪارَڻِ اَئِين اوٺِيا،
ميندِيءَ موڙَ مَلِيرَ جا، چانگَنِ کي سَڀَ چارِئو،
شَرَفُ لَھي سَسُئِي، ڪُٺِل کي ڪَمُ ڪارِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

The camels remained silent, devoid of any snorts! Oh, caretakers of the camels! For the sake of Allah, grant me the return of my beloved** Fulfill the yearning of this wretched "Sassui", granting her some respite and recognition** Kindly let the camels graze upon the clusters of henna plants in Malir**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 514

تُوْڎَنِ تَانَتَوَارِئُوْ مُھْجُوْ لَالَنُ وَارِئُوْ﮶
اَللہَ ڪَارَنِ اُوْٽِيَا﮶
مٖيْدِيَ مُوْرَ مَلِيْرَ جَا چَاکَنِ کٖيْ سَڀِ چَارِهُوْ﮶
شَرَفُ لَھيْ سَسُئِيْ ڪُٽَلِ کٖيْ ڪَمُ ڪَارِهُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तोड॒नि तां न तनवारिओ। मुंहिंजो लालणु वारिओ।
अल्लाह मियां कारणि अईं ओठिया।
मेन्दीअ मोड़ मलीर जा। चांगनि खे सभि चारिओ।
शरफ़ु लहे ससुई। कुठिल खे कमु कारिओ।

ROMAN SINDHI

Toddan'ay taa'n na tanwaari'o, munhinjo laalann'u wari'o,
Allah'a miyaa'n kaarann'ay ee'en othhiya,
Mendi'a morr'a Maleer'a jaa, chaangan'ay khhay sabh'a chaari'o,
Sharaf'u lahay Sassui, kuthhil khhay kam'u kaari'o.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The camels did not snort (while departing)! O camel men! For the sake of Allah return to me my beloved.
    Put this wretched Sasui to the realization of her desire so that she may have some status. (In the meantime let me play host to your camels). Please graze them on the bunches of henna plants of Malir (which are known for their quality). (I shall consider it as an insignificant service to you all.)

    The camel did not snort,
    For God's sake, bring back my beloved o camel men,
    Sassui will be exalted if you put this love-smitten,
    To something worthwhile,
    Come, graze you camel henna-buds of Maleer.


    پنوں موڑ لیا ویں
    بھلا کرے رب تیرا ڈاچی
    پنوں موڑ لیا ویں
    بھاگاں والی ہو وے سسی
    ایسی کار کراویں
    پنوں موڑ لیا ویں
    ہری کچور کھواواں مہندی
    ماہی لے کے آویں
    پنوں موڑ لیا ویں


    پیارے پنھوں لوٹ آ،جیارا ہے بچپن
    پریتم تیرے سوگ میں روتی ہوں دن رین
    جس دن آری جام کے اونٹوں کو میں پاوں
    مہندی ہری ملیر ک بھر بھر پیٹ کھلاوں
    ساجن مجھ کو سونپ دے کوئی ایسا کام
    جس کے کارن ہو سکے جگ میں میرا نام

    دی کب اونٹوں نے آواز، میرا ساجن واپس لاؤ،
    کام وہ کرنے کو کوئی اچھا ملے موہے اعزاز،
    مہندی پھوٹی، اونٹ چرواؤں، سن لے عرض نیاز۔