آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ديسي جَي ٻروچڪي ٻولي جو بيت

ڪا جَا ڪِيائُون، وائِي واري وِنگُڙي،
آيَلِ تَنھِن آئُون، ٻولِيءَ ٻاتَڙِي ڪِي.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Oh, mother! They spoke amongst themselves in a dialect that left me perplexed** It rendered me speechless with astonishment, as I couldn't comprehend their words**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 230

ڪَا جَا ڪِئَاءٌ وَائِيْ وَارٖيْ وِکُرِيْ﮶
اٰيَلِ تَهِ اٰءٌ ٻُوْلِيَ ٻَاتَارِيْ ڪِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

का जा कियाऊं। वाए वारे विंगुड़ी।
आयलि तंहिं आऊं। बो॒लीअ बा॒ताड़ी की।

ROMAN SINDHI

Kaa jaa kiyaa'oo'n, waa'ee waari wingurri,
aayal'ay tanhin aaun, Boli'a Baatarri ki.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O mother! They conversed among themselves with a twist (of tongue) in a dialect which left me non-plussed. (It was not intelligible to me and) it made me inarticulate due to consternation.)


    جیہڑی بولی کیچی بولن میری سمجھ نا آئے
    گجھی گل کردی مونہہ جوڑی میتھوں چوری مائے


    پس پردہ جو ان کے درمیاں تھی
    عجب وہ گفتگو محرماں تھی
    ہمہ تن گوش بر آواز تھی میں
    مجھے کب فرصت خواب گراں تھی
    جسے سنکر ہوئی میں خود فراموش
    نہ جانے وہ زباں کیسی زباں تھی
    مگر اس پیاری بولی کے سوا اور
    کوئی بولی انہیں آتی کہاں تھی

    ان کی اپنی بولی کی میں بات سمجھ نہ پائی،
    سن کر انکی باتیں میں تو، اپنی بات ہی بھولی۔