Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
- سُر ليلا جَي ھاڻي ويٺي رو جو بيت
لِيلان جِمَ لَکائِيين، چَئِي چَنيسَرَ ساڻُ،
جَو تو ڀانيو پانھِنجو، سو ريساڻُو راڄاڻُ،
پاڻان ڌارَ پَرياڻُ، ڪانڌَ ڪَنھِين جو نَہ وَڻي.
رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو
سمجهاڻي
اي ليلان، متان چنيسر سان (تکو مٺو) ڪجهہ ڳالهائي پنھنجي پَت کي پاڻ وائکو ڪري وجهين. تون جنھن کي پنھنجو سمجهيو ويٺي آهين، (ڪاڏي هو، ڪاڏي تون) اهو راجا ڏاڍو غيرتمند آهي. هو پاڻ کان سواءِ ٻئي ڪنھن سان لاڳاپي ۽ تعلق کي پسند نٿو ڪري.
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود ليلا چنيسر، بيت نمبر : 2314
لِيْلَا جِمَ لَـکَائِي﮼ چَئِيْ چَنِيْسَرَ سَانُ﮶
جُوْ تُوْ ڀَائِيُوْ پَاهِجُوْ سُوْ رٖيْسَانٌ رَاڃَانُ﮶
پَانَا ڌَارَا پَرْيَانُ ڪَاندَ ڪَهٍ جُوْ نَوَنٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
लीलां जिम लखाइयें। चई चनेसर साणु।
जो तो भांयो पांहिंजो। सो रेसाणूं राजा॒णु।
पाणां धार पर्याणु। कांध कंहीं जो न वणे॥
ROMAN SINDHI
Leelan jim'm likhaein, chaey Chanesar saan'n,
Jo toh bhaanyo, so resanno rajaan,
Paana daar paryaan, kaadh'u kehan jo naa waneiy.
TRANSLATIONS
O Leela! By bickering with Chanesar you would never succeed with him. He whom you assumed to be yours is a highly envious King. (As the consort) he never approves love-making to others than him. (Allah strongly disapproves polytheism.)
Verily Allah shall not forgive that any partner be associated with Him.
(48, Al-Nisa).
TRADITIONS:
a) There is none as jealous as Allah.
b) Indeed Zaid is high minded and jealous. I am more high minded and jealous than he. But Allah is incomparably more high minded and jealous than I am. He has therefore forbidden all evils.
Violence cannot be immoral since it resides potentially in the nature of consciousness (i.e. Allah) in order to become actual at the proper occasion as the sting of a wasp or the electric organ of an electric catfish of the nematocysts of a hydra or the horns of an animal become active while necessary. (Ideology of Future)
با دوست ببوستان شدم رہگذری
برگل نظر فگندم از بیخبری
دلدار بطعنہ گفت شرمت باد
رخسارِ من اینجا و تو برگل نگری
(Jami Nishapuri)
I passed through a garden with my friend. Quite casually I glanced at a flower; straightway came a reproach from my friend who said: "Here is my cheek and yet you (dare) look at a flower.
Oh! Leela no match are, you for Chanesar,
Can you ignore so many of His favours?
He is only pleased when yourself to Him completely dedicate.
You can not vie with him by talking back to him,
Whom you think your own is highly jealous king,
He does not like any one to love any but him.
يا ليلى! أنت لاتقدرين أن تغلبين على جنيسر ملك هو صاحب العزة والكرم.
الزوج لايتحمل أن تحب زوجته غيره وتعلق قلبها بأي شيء آخر.
گلیں باتیں جتیا جاوے نہیں چنیسر لیلا
چلے وس نا تیرا اوہ ہے انکھی مرد رُحیلا
اپنی مرضی دا اوہ مالک کردا اپنی آئی
تو مت مان دکھا اے لیلا! عجب ہے وہ دل بند،
جس کو سمجھی تھی تو اپنا، وہ ہے غیرت مند،
اس کو کہاں پسند، بِن اس کو تو اور کو چاہے۔
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اُٿِي سورِ ٻُھارِ، لِيلان لُڇُ…
- (بيت) لِيلان جِمَ لَکائِيين، سُوڀِي ساڻُ…
- (بيت) لِيلان جِمَ لَکائِيين، چَئِي چَنيسَرَ…
- (بيت) لِيلان لَکَڻَ پانھِنجا، سارِجِ سَڀَيئِي،…
- (بيت) لِيلان لُڇُ مَ ايتِرو، اُٿِي…
- (بيت) لِيلان لُڇُ مَ اِيتِرو، ويئِي…
- (بيت) وَڏيرِي ھُياسِ، ميڙو مُون گهَرِ…
- (بيت) وَڏيرِي ھُياسِ، چَنيسَرَ جي راڄَ…
- (بيت) وَڏيرِي ھُياسِ، چَنيسَرَ جي راڄَ…
- (بيت) ڀينَرُ ڀِنِيءَ راتِ، مُون چَنيسَرُ…
- (بيت) چَئِي چَنيسَرَ ڄامَ سين، لِيلان…
- (بيت) چَئِي چَنيسَرَ ڄامَ سين، لِيلان…
- (بيت) چَئِي چَنيسَرَ ڄامَ سين، لِيلان…
- (بيت) چَنيسَرُ چَورَنگُ، ٻِہ رَنگُ لوڪُ…
- (بيت) کَٿورِي چَئِين پَلَئين، توءِ ڏُھاڳِڻِ…
- (بيت) ڪانڌَ ڪَمِيڻِي آھِيان، ھَلايان نَہ…
- (بيت) ھُئا لِيلان جا اَڳهيِن، مَٿي…
