ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اُٿِي سورِ ٻُھارِ، لِيلان لُڇُ…
- (بيت) لِيلان جِمَ لَکائِيين، چَئِي چَنيسَرَ…
- (بيت) لِيلان جِمَ لَکائِيين، چَئِي چَنيسَرَ…
- (بيت) لِيلان لَکَڻَ پانھِنجا، سارِجِ سَڀَيئِي،…
- (بيت) لِيلان لُڇُ مَ ايتِرو، اُٿِي…
- (بيت) لِيلان لُڇُ مَ اِيتِرو، ويئِي…
- (بيت) وَڏيرِي ھُياسِ، ميڙو مُون گهَرِ…
- (بيت) وَڏيرِي ھُياسِ، چَنيسَرَ جي راڄَ…
- (بيت) وَڏيرِي ھُياسِ، چَنيسَرَ جي راڄَ…
- (بيت) ڀينَرُ ڀِنِيءَ راتِ، مُون چَنيسَرُ…
- (بيت) چَئِي چَنيسَرَ ڄامَ سين، لِيلان…
- (بيت) چَئِي چَنيسَرَ ڄامَ سين، لِيلان…
- (بيت) چَئِي چَنيسَرَ ڄامَ سين، لِيلان…
- (بيت) چَنيسَرُ چَورَنگُ، ٻِہ رَنگُ لوڪُ…
- (بيت) کَٿورِي چَئِين پَلَئين، توءِ ڏُھاڳِڻِ…
- (بيت) ڪانڌَ ڪَمِيڻِي آھِيان، ھَلايان نَہ…
- (بيت) ھُئا لِيلان جا اَڳهيِن، مَٿي…
سُر جا ٻيا داستان
- سُر ليلا جَي ھاڻي ويٺي رو جو بيت
لِيلان جِمَ لَکائِيين، سُوڀِي ساڻُ سُڄاڻِ،
آھِين گهَڻو اَڄاڻِ، مَڇُڻ پُوري نَہ پَئين.
رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو
سمجهاڻي
اي ليلان، متان تون پاڻ کي پڌرو ڪرين، اي سهڻي ليلان، تون وڏي سمجهدار ۽ سياڻي (چنيسر) سان متان اٽڪين؛ تون بلڪل اڻ ڄاڻ ۽ نادان آهين، تون هن سان (هرگز) پوري نہ پوندينءَ، پڄي نہ سگهندينءَ! (هن سان عاجزيءَ ۽ نوڙت وارو رستو اختيار ڪر).
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود ليلا چنيسر، بيت نمبر : 2318
لِيْلَا جِمَ لَـکَائِي﮼ سُوْڀِيْ سَانُ سُچَانَ﮶
آَهِي﮼ کَنُوْن اَڃَانِ مَڇُنْ پُوْرٖيْ نَپَـئٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
लीलां जिम लखाइयें। सूभी साणु सुजा॒णि।
आहियें घणूं अजा॒णि। मछुणु पूरे न पएं॥
ROMAN SINDHI
Leela'n jim'm likha'ein, sobhey san'n,
Ahein ghan'no UJa'an, macha'n poor'eiy na'a pa'ein.
TRANSLATIONS
O Leela! O beautiful damsel! Do not show yourself off with the well informed Chanesar. You are a fool. You would never be a match for him.
Beautiful Leela, do not show off before one, who knows everything,
Fool, your conceit to your forsaken,
You will certainaly lose in argument.
جان جانی چنیسر اوس نوں اڑئیے کی جتاویں
توں ہیں مورکھ اُکی عقلوں متاں ٹھوکراں کھاویں
مت دکھلانا مان کہ ساجن، بڑا ہے نکتہ دان،
تو ناداں انجان، ٹھوکر کہیں نہ کھائے۔