Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اُٿِي سورِ ٻُھارِ، لِيلان لُڇُ…
- (بيت) لِيلان جِمَ لَکائِيين، سُوڀِي ساڻُ…
- (بيت) لِيلان جِمَ لَکائِيين، چَئِي چَنيسَرَ…
- (بيت) لِيلان جِمَ لَکائِيين، چَئِي چَنيسَرَ…
- (بيت) لِيلان لَکَڻَ پانھِنجا، سارِجِ سَڀَيئِي،…
- (بيت) لِيلان لُڇُ مَ ايتِرو، اُٿِي…
- (بيت) لِيلان لُڇُ مَ اِيتِرو، ويئِي…
- (بيت) وَڏيرِي ھُياسِ، ميڙو مُون گهَرِ…
- (بيت) وَڏيرِي ھُياسِ، چَنيسَرَ جي راڄَ…
- (بيت) ڀينَرُ ڀِنِيءَ راتِ، مُون چَنيسَرُ…
- (بيت) چَئِي چَنيسَرَ ڄامَ سين، لِيلان…
- (بيت) چَئِي چَنيسَرَ ڄامَ سين، لِيلان…
- (بيت) چَئِي چَنيسَرَ ڄامَ سين، لِيلان…
- (بيت) چَنيسَرُ چَورَنگُ، ٻِہ رَنگُ لوڪُ…
- (بيت) کَٿورِي چَئِين پَلَئين، توءِ ڏُھاڳِڻِ…
- (بيت) ڪانڌَ ڪَمِيڻِي آھِيان، ھَلايان نَہ…
- (بيت) ھُئا لِيلان جا اَڳهيِن، مَٿي…
سُر جا ٻيا داستان
- سُر ليلا جَي ھاڻي ويٺي رو جو بيت
وَڏيرِي ھُياسِ، چَنيسَرَ جي راڄَ ۾،
دُھِلَنِ دَمامَنِ نُقِرين، پَرِ ۾ پُڇياسِ،
جيلاھَ ڍولي ڍيلِياسِ، تي ٿِيَسِ ڏُھاڳَڻِ ڏيھَ ۾.
رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو
سمجهاڻي
آءٌ چنيسر جي ملڪ ۾ سانئڻ ۽ مالڪياڻي هيس. هرهنڌ دهلن دمامن ۽ شرناين جي آوازن وانگر منھنجي ڳالهہ هلندي هئي، پر جڏهن کان منھنجي پياري سڄڻ مون کي ڇڏي ڏنو يا ڌڪاري ڇڏيو آهي، تڏهن کان آءٌ پوري ديس ۾ ڌڪاريل ۽ خوار ٿي ويئي آهيان (مون کي هاڻي ڪو بہ نٿو پڇي)
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود ليلا چنيسر، بيت نمبر : 2332
وَڎِيْرِيْ هُيَاسِ چَنٖيْسَرَ جٖيْ رَاڃَم﮼﮶
دُهْلَنِ دَمَامَنِ نُڪِر﮼ پَرْ م﮼ پُڇِيَاسِ﮶
جٖيْلَا ڊُوْلٖيْ ڊٖيْـلِيَاسِ تٖيْ ٿِيَسِ ڎُهَاکَنِ ڎٖيْهَ م﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
वडे॒री हुयासि। चनेसर जे राज॒ में।
दुहिलनि दमामनि नुक़िरें। परि में पुछ्यासि।
जेलाह ढोले ढेलियासि। ते थियसि डु॒हाग॒णि डे॒ह में॥
ROMAN SINDHI
Wade'ri hua'ss Chanesar jay rajnm,
Duhl'an dama'man nik"r par'r me puch'yass,
Jea'laa dol'leiy dele'yass ta'a theiy's duha'khan deiy me.
TRANSLATIONS
In the kingdom of Chanesar I was the senior most queen. I was in keen demand at all functions and festivities. Besides all my directives were communicated by beat of drums and play of pipes. But now the beloved has cast me out of favour, and I have got the label of rejection, (and as such no body is interested in me now).
TRADITION: Allah rarely elevates an object which does not receive downfall in the end.
پاک بودی در حریم کبریا
از چہ پیدا شد ترا حرص و ہوا
(H. Bu-Ali Qalandar)
You were so auspiciously posted in the court of Allah. What happened to you to succumb to avarice?
I was first lady in Chanesar's domain,
Welcomed was I with flutes and drums wherever I went,
My spouse drove me out, for that I am to be blamed.
As a first lady in the realm of chanecer,
I was greeted with beating of drums and playing of flutes,
I fell from his grace, loneliness become my lot.
أنا كنت رئيسة الملكات فى دولة زوجي كانوا يحبونني شرف بالطبل والمزامير والدفوف الملك حيبس طردني وصرت فى العالم فى حالة الفراق واللهجر.
میں پٹرانی پرجا ساری کرے غلامی میری
ڈھول ڈھمکے واجے گاجے کرن سلامی میری
کنت مرے جد مونہوں لاہی میں ڈوہاگن ہوئی
عشرت صبح و شام کا عالم
جلوت خاص و عام کا عالم
ہر طرف سے صداے نقارہ
چار سو احترام کا عالم
وہ دمامے پہ زد، دہل پر چوٹ
شوکت و احتشام کا عالم
ہائے سب کچھ خیال و خواب ہوا
ہار میرے لئے عذاب ہوا
تیرے راج میں جام چنیسر! کیا تھی میری شان،
طبل نقارے باج رہے تھے، کرتے تھے سب مان،
روٹھ گیا گنوان، دے گیا داغِ جدائی۔