آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڪوھياري جَي ڪوھ سان ڪچھري جو بيت

ڏُونگَرَ مُون مَ ڏُکوءِ، اَڳَ ڏُکوئِي آھِيان،
سارِيان ڪو نَہ سُکوءِ، سُورَ گَهڻائِي سَنبِران.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي پھاڙ، مون کي وڌيڪ رنج ۽ تڪليف نہ ڏي. آءٌ اڳي ئي تڪليفن ۾ آهيان ۽ ڏاڍي ڏکويل آهيان. (مان سمجھان ٿي) تون مون کي ضعيف عورت سمجهي پاڻ گهڻيون سختيون پيو ڪرين. آءٌ تنھنجو ڪو سک ۽ آرام نٿي سنڀران، ڇو تہ تو مون کي رڳو سور ئي سور ۽ ڏک ئي ڏک ڏنا آهن.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Oh, mountain! I implore you, do not subject me to any more hardships** I am already shattered** The truth is, as far as I can remember, I have never known any comfort from you** My life is indeed filled with sorrows**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 476

ڎُنکَرَ مُنْ مَڎُکُوْءِ اَکَہ ڎُکُوْئِيْ آَهِيَان﮶
سَارِيَان ڪُوْنَ سُکُوْءِ سُوْرَ کَنَائِيْ سَڀِرَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

डूं॒गर मूं म डु॒खोइ। अग॒ डु॒खोई आहियां।
सार्यां कोन सुखोइ। सूर घणाई संबिरां।

ROMAN SINDHI

ddoongar'a moo'n ma ddukhho'ay, agg'a ddukhho'ee aahyaa'n,
saariyaa'n ko na sukhho'ay, soor'a ghhannaa'ee sanbiraa'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O mountain! I appeal to you. Do not put me to any further straits. I am already broken up. The fact is that as far as I can recollect I know of no comfort from you. My life indeed is full of sorrows.

    Hurt me not, o mountain, I am already distressed,
    I don't recollect any comfort but only pain and sufferings.


    مرا ای درد دل دیگر مکن محزون گذر از من
    کہ جانم قبل از ین در ابتلا ی حزن و حرمان است
    ندارم یاد آن روزی کہ بودم ساعتی شادان
    مگر اندوہ در انبوہ حاوی بر دل و جان است


    ہور دکُھی نا کریں پہاڑا میں دکُھیارن اگے
    سُکھ دا ساہ لیا نا مولوں درد گھنیرے لگے


    غم کے ماروں کا دل بڑھانا تھا
    اس طرح بھی نہ ظلم ڈھانا تھا
    سنگدل کوہسار کیا جانے
    مجھے کس کا پتہ لگانا تھا
    سوگوارِ غمِ فراق تھی میں
    پیارے پنہوں کے پاس جانا تھا

    پربت! ظلم نہ ڈھا کہ میں نے، بڑے سہے ہیں دکھ،
    دکھ ہی دکھ اس دل نے پائے، یاد نہیں کوئی سُکھ۔