آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪيڏارو جَي پرھ پکي آيو جو بيت

چارِ تَرارِيُون چيلِهہ تي، ٻَڌي ٻَہ پاڳُون،
اَڳِيَنِ جُون آڳُون ڪَونئُرَ ڪِلي ۾ موکيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

The lmam Hussain appeared resolute and formidable, with four swords securely fastened around his waist, symbolizing his readiness for battle** His head adorned with two turbans, reflecting his dignified stature** The brave Imam upheld the honorable legacy of his predecessors, exhibiting unwavering valor and prowess in the midst of the combat**

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1916

چَارِ تَرَارِيٌ چٖيْـلِتٖيْ ٻَڌٖيْ ٻَہ پَاکٌہ﮶
اِکِيَنِ جِيٌ آَکٌہ ڪُوْرَ ڪِلٖيْ م﮼ مُوْکِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चारि तरारियूं चेलिह ते। ब॒धे ब॒ पागूं॒।
अगि॒यनि जूं आगूं॒। कौंउर किले में मोखयूं।

ROMAN SINDHI

chaar'ay taraariyoo'n chelih tay, Badhi Ba paaggoo'n,
aggiyan'ay joo'n aaggoo'n kaon'ur'a kilay mayn mokhhyoo'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The lmam had, as if fastened four swords round his waist and two turbans on his head. The heroic Imam duly maintained the valorous precedents of his elders in the combat.

    TRADITION: Allah had metaphorically armed the Prophet of Islam with four swords to fight against a) the polytheists, b) the disbelieving people of the Book, c) the hypocrites, and d) the mischief making refractories.
    Note: The verse may mean that Hazrat lmam Hussain was armed with the metaphorical four swords of the Prophet for use againt the enemies. He had also worn two turbans to signify that he had succeeded the Prophet and Hazrat Ali. Thus equipped he duly maintained their traditions of valour in the battle of Karbala.

    Four swords tied round his waist and two turbans on his head,
    He lived up to the valorous tradition of his elders.


    شیر علی دا لڑیا رن وچ جان دی بازی لائی
    وڈیاں دی رکھ لئی حسینے جوجھ شہیدی پائی


    تلواریں تھے کمر سے باندھے، سر پہ تھی دستار،
    خوب بڑوں کی ریت نبھائی، ایسی کی یلغار۔