آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪيڏارو جَي پرھ پکي آيو جو بيت

سُورِھَہ مَرين سوڀَ کي دِلِ جا وَھمَ وِسارِ،
ھَڻُ ڀالا پَئُہ ڀاڪُرين، آڏِي ڍالَ مَ ڍارِ،
مَ ٿيڪِ تَرارِ، مارِ تَہ مَتارو ٿِئين.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

O valiant soul! If you seek victory with great fervor, cast away all doubts and apprehensions** Confront your enemy in close combat, wielding your spear and keeping your shield steadfast** When your sword strikes down upon your opponent's with a decisive blow, you shall be hailed as a true warrior of courage**

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1876

سُوْرِہَ مَرٖيْ سُوْڀَکٖيْ دِلِجَا وَھْمَ وِسَارِ﮶
هَنُ بَالَا پَىءُ ڀَاڪُرٍ آَڎِيْ ڊَالَ مَڊَارِ﮶
مَٿٖيْ ٿٖيْڪِ تَرَارِ مَارِ تَمَتَارُوْ ٿِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सूरिह मरें सौभ खे। दिलि जा वहम विसारि।
हणु भाला पउ भाकुरें। आडी॒ ढाल म ढारि।
म थेकि तरारि। मारि त मतारो थिएं।

ROMAN SINDHI

Sooreha mareen sobh'a khey dil weham wesaar,
Hann bhala paae bhakrein, aadhe daal me daar,
Me theek tarar, maar' taa maTaro thein.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Baoul
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nahuatl (Eastern Huasteca)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Norwegian (Bokm02l)
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Qeqchi
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Tonga (Zambia and Zimbabwe)
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O brave man! If you are much too anxious for victory, then purge all doubts and misgivings from your mind. Engage your enemy (baser self) in a personal hand to hand combat and attack him with your spear and release not your shield. If your sword clashed from above with that of your enemy in a coup de grace, you would be reckoned as a brave man.

    Brave warrior remove all doubts, if you intend to win,
    Attack with your spear, grapple with the enemy,
    Hold not the slanting shield,
    Strike sword against that yu may never yield.


    يا باسل! يا شجاع! لو تتمني النحاج والفلاح أخرج الوساوس من قلببك وأبعد الهواجس.
    وإطعن بالرماح صارع وقاتل وأمسك وعانق العدو ولا تدافع نفسك بالدرع.
    إضرب سيفك فوق سيف العدو تصير بطل وتعد وتحسب من الأبطال.
    إدفع بالسيف وليس بالدرع.


    جس کھٹنا جے مر کے سورمےدل دے وہم گوائیں
    بھالا سُٹ ہو گتھم گتھا ناتوں ڈھال سجائیں
    وار تیغ دا تیغے تے جھلیں تاں توں سچا سورما


    جیت اگر تو جنگ میں چاہے، سارے وہم بسار،
    بھالے مار اور بھڑ جا، لے تو سینے پہ سب وار،
    بیری پہ یلغار، کر تو مان تو پائے۔