آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪيڏارو جَي ڪربلا ۽ ڪارا ڪڪر جو بيت

ڪُوفِيُنِ خَطُ لِکِئو، وِچِ وِجِهي اللهُ،
اَسِين تائِبُ تُنھِنجا، تُون اَسانجو شاھُ،
ھيڪَرَ ھيڏي آءُ، تَہ تَختُ تابِيني تُنھِنجي.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

The Koofis writing a missive to Imam Hussain and offering their allegiance to him as their ruler** In fact, the Koofis were among those who turned against Imam Hussain and supported Yazid** They played a significant role in the tragic events of Karbala** The Imam (Hussain's) journey to Kufa was filled with deceit, as the promises of support made by some of the people of Kufa were not honored, and they ultimately betrayed him**

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1901

ڪُوْفِيَنِ خَطُ لِکِئُوْ وِچِہ وِجِيْ اَللهُ﮶
اَسٍ تَائِبَ تُھْجَا تُنْ اَسَاهِجُوْ شَاہُ﮶
هٖيْڪَرِ هٖيْڎٖيْ آَءُ تَہ تَخْتُ تَابِيْنٖيْ تُھْجٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कूफ़ियुनि ख़तु लिखिओ। विचि विझी अल्लाहु।
असीं ताइब तुंहिंजा। तूं असांजो शाहु।
हेकर हेडे॒ आउ। त तख़्तु ताबीने तुंहिंजे।

ROMAN SINDHI

Koofeyen khat't likh'io, wich wijhey Allah,
Aseein taeb'u tuhanja, toon asanjo Shah,
Hekar''a heDi aoon, ta'a takht'u taabe'ney tuhanjey.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The Koofis had written a missive to the lman. Therein after swearing by Allah, they had offered their allegiance to him as their ruler, and requested him to visit them so that they might formally enthrone him.

    Koofis wrote a letter in God's name,
    :We are your subjects, you are our head,
    Come to us that we may select you ad our lord."

    Koofis wrote letters vowing their allegiance in the name of Allah,
    "We are your bondsmen, you are our ruler,
    You have only to come here to be enthroned."


    أهل الكوفة أقسموا وحلفوا! باﷲ المتعال أرسلوا الرسالة نحن نبايعك وتحت أمرك أنت أميرنا وخليفتنا الحق بنا كي نسلم العرش والحكم لك.


    کھاکے سونہہ کوفیاں لِکھیا خط حُسینے تائیں
    کوفی سارے طبعے تیرے توں ھیں ساڈا سائیں
    اک واری جے ایتھے آویں تخت حوالے تیرے


    سب نے خط لکھ بھیجے تھے کہ، آئیے اب اللہ،
    ہم نے آپ کی بیعت کرلی، آپ ہمارے شاہ،
    کوفے کی لیں راہ، تو تخت و تاج ہو قدموں میں۔