آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪيڏارو جَي ڪربلا ۽ ڪارا ڪڪر جو بيت

ڪاري ڪَڪَرَ ھيٺِ، مُون جهيڙيندا ڇَڏِئا،
ڪارا ڪُندَ ھَٿَنِ ۾، اَڙِ وَلَ وَڇيرا ھيٺِ،
ٿِيَمِ تَنِي سين ڏيٺِ موٽَڻُ جَنِي مِيهَڻوُن.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

Under the dark canopy of black clouds, I beheld them engaged in their final battle** Clad in darkness, they wielded black spears with unwavering resolve, atop spirited young horses** Retreat was an abhorrent concept to these noble souls, for they were resolute in their commitment to fight until the very end**

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1881

ڪَارٖيْ ڪَڪَرَ هٖيْٽِ مُنْ جٖيْرِيْدَا ڇَڎِئَا﮶
ڪَارَا ڪُندَّ هَٿَنِم﮼ اَرْوَلَ وَڇٖيْرَا هٖيْٽِ﮶
ٿِيَمِ تَنٍ س﮼ ڎٖيْٽي مُوْٽَنُ جَنٍ مِيْهَنٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कारे ककर हेठि। मूं झेड़ेन्दा छडि॒आ।
कारा कुन्द हथनि में। अड़ि वल वछेरा हेठि।
थियमि तनी सें डे॒ठि। मोटणु जनी मीहणूं।

ROMAN SINDHI

kaaray kakar'a hethh'ay, moo'n jherreendaa chhaddi'aa,
kaaraa kund'a hathan'ay mayn, arr'ay wal'a wachheraa hethh'ay,
thiyam'ay tani see'n ddethh'ay mottann'u jani mehannoo'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I saw them last fighting under the shade of black clouds. They held black spears and were mounted on high spirited young horses. They were the persons to whom retreat was something reprehensible.

    It was under the dark cloud that I saw them last fighting,
    Black butts of sword in their hands, unruly horses under their haunches,
    I made their acquaintance for whom retreat was reprehensible.


    دھوڑ دے کالے بدلاں ہیٹھاں گیہہ گچ ہوئی لڑائی
    ہتھیں بھالے مچھرے گھوڑے رن وچ کرن کُدائی
    پٹھ دکھاونی مہنا جانن، اوہ سورمے میں دیکھے


    اس بدلی کی چھاؤں میں ان کو، لڑتا چھوڑ میں آئی،
    ران کے نیچے سرکش گھوڑے، تیغ تھی خوب سجائی،
    ان سے پریت لگائی، جو لوٹ کے آنا طعنہ سمجھیں۔