آگم ڪيو اچن...

- سُر ڪيڏارو جَي عليءَ جو اولاد جو بيت

ڪِلي ويرَ ڪَٽَڪَ ۾، سائُو سَڀَ نَہ ھُونِ،
پِڙَ تي سيئِي پُونِ، موٽَڻُ جَنِي ميھَڻو.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

In a battle, it is not true that all fighters are courageous** It is only those who embrace death on the battlefield, for whom retreat signifies dishonor and invites ridicule**

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1878

ڪِلٖيْ وٖيْرَ ڪَٽَڪَم﮼ سَائُوْ سَڀِ نَھُوْنِ﮶
پِرَ تٖيْ سٖيْئِيْ پُوْنِ مُوْٽَنِ جَنٍ مِيْھَنٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

किले वेर कटक में। साऊ सभि न हूनि।
पिड़ ते सेई पूनि। मोटणु जनी मीहणूं।

ROMAN SINDHI

kilay wer'a kattak'a mayn, saa'oo sabh'a na hoon'ay,
pirr'a tay se'ee poowan'ay, maottann'u jani mehanno.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Not that all combatants in a battle are brave. Only those of them court death on the battlefield to whom retreat means disgrace entailing a taunt.

    Those who come to wage war are not all brave,
    They lay down their lives, who with defeat will!
    Not themselves disgrace.

    Not all those who fight in battle are brave hearts
    Only they fall on the battlefield for whom retreat is a reproach.


    فى وقت الحرب فى الجيش ليس كل واحد بطل الذين يتصورون عيبا كبيرا أن يفروا من الحرب هم يهاجمون بالهجمات الشديدة.


    جنگ دے ویلے لشکر دے وچ سارے ویرنا ہندے
    مہنا بھجن نوں جو سمجھن ، رن وچ جاناں دیندے


    جنگ میں لڑنے والے سرفروش نہیں ہوتے،
    میدان میں وہ ہیں اُترے جو لوٹ کے آنا طعنہ سمجھیں۔