آگم ڪيو اچن...

- سُر ڪيڏارو جَي عليءَ جو اولاد جو بيت

ڪِلي ويرَ ڪَٽَڪَ ۾، ھَئَي جٖي حُسينُ ھو،
پھرِين ڀيري ڀاءُ تي، پَتَنگَ جِيئَن پِئو،
آھي ڪيرُ ٻِئو، جَو ھَلان ڪَري حُسينَ تي.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Oh, what a lament! If only Hazrat Imam Hassan had been present with the army of Hazrat Imam Hussain during the battle, he would have circled around his younger brother like a moth does around a lamp** But now, who else remains to assist Imam Hussain in steadfastly repelling the relentless assaults of the enemy?

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1880

ڪِلٖيْ وٖيْرَ ڪَٽَڪَم﮼ هَيْ جٖيْ حَسَنُ هُوْ﮶
پِھْرِيْ ڀٖيْرٖيْ ڀَاءُ تٖيْ پَتَکَّہ جِنْ پِئُوْ﮶
اٰهٖيْ ڪٖيْرُ ٻِئُوْ جُوْ هَلَا ڪَرٖيْ حُسَيْنَ تٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

किले वेर कटक में। हे जे हुसैनु हो।
पिहरियें भेरे भाउ ते। पतंग जीअ पिओ।
आहे केरु बि॒ओ। जो हलां करे हुसैन ते।

ROMAN SINDHI

kilay wer'a kattak'a mayn, ha'ae jay Husaain'u ho,
pahree'n bheray bhaa'u tay, patang'a jee'en pi'o,
ahay ker'u Bi'o, jao halaa'n karay Hussain'a tay.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Alas! If Hazrat Imam Hassan had been with the army of Hazrat Imam Hussain at the time of the combat, he would have hovered round his younger brother as a moth does round the lamp. Who else is there now to help lmam Hussain in successfully resisting the enemy’s attacks against him?

    Would that Hassan were here in the battle's plain,
    Like a moth he would have over brother scarified himself,
    Who is there now to prevent enemy attacking Hussain?

    Had Hassan been there when the battle was raging,
    He would have been close to his brother, hovered over
    him like a moth over a candle,
    Who else is there to resist attacks on lord Hussain.


    كوفى وقت الحرب حسن رضي اﷲ عنه كان موجودا هو كان يحمي أخيها ويحارب مع الأعداء ويكرس حياته من أجل أخيها مثل الفراشه من هو ثاني يهجم على الأعداء يدافع الهجمات المتتالية عن أمير حسين رضي اﷲ عنه.


    جنگ دے ویلے لشکر اندر، ہُنے حسن جے ہووے
    ویر آپنے توں ٹکڑے ٹکڑے، پتنگے وانگ تھیئے
    کیہڑا دوجا اے دیوے، جو وار حسین دے اُتوں

    جنگ دے ویلے جے لشکر اندر ، حسن وی آ کھلوندا
    نال بھرا دے موڈھا ڈاھہ کے اوس توں گھول گھموندے
    دوجا ہو کیھڑا ہن ایتھے، روکے ویری ہلے


    حسن حسین کے سنگ جو ہوتے چھڑی تھی جب یہ جنگ،
    شمع رخ پہ یوں جل جاتے، جلتا ہو جوں پتنگ،
    پروانوں کے ڈھنگ، کب ہیں اور کسی میں۔