آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڏھر جَي نانءُ، ٻاجهہ ۽ ڪانڌ جو بيت

جِيئَن تُون قائِمُ ڪانڌَ، تِيئَن آئُون وَرَ وِلِهِي مَ ٿِيان،
پِرِين تُنھِنجي پاندَ، ڍولا ڍَڪِي آھِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 83 سيڪڙو

Oh, beloved husband! As long as you are by my side, I shall never feel desolate** The rafters have collapsed, and the roof of my cottage is in disrepair** Only you possess the knowledge and skill to fix it**

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3053

جِنْ تُنْ قَائِمُ ڪَانڌَ آَءٌ وَرَ وِلِيْ مَٿِيَان﮶
پِرٍ تُھْجٖيْ پَاندَ ڊُوْلَا ڊَڪِيْ آَهِيَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जीअं तूं क़ाइमु कांध। तीअं आऊं वर विलिही म थिआं।
पिरीं तुंहिंजे पांद। ढोला ढकी आहियां॥

ROMAN SINDHI

Jeean toon Qaim kaandh'a, teean Aaaon war'a wilhee ma thiyaa,
Pireen tunhnji paand'a, Dhhola Dhhaki Aahyaan.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) O Consort! So long you are with me, I would not feel forlorn. The rafters are broken and the roof of my cottage has given way. None else (except you) knows how to repair it. (i.e. I am broken up by the vicissitudes of life and you alone can help me out.)

    Beloved, come once to my humble hut,
    Shelter me with your garments edge, loved one.

    So as you are unwavering, my consort, I will not be without mainstay,
    No one but you alone repair my broken joist of my hut.


    يا زوج! لو أنت موجود معي أنا لا أصير فقيرة أبدا.
    سقف كوخي ممزق ومكسور.
    لايقدر يبنى أو يشده سواك.


    ترے دامن سے وابستہ ہوں پیارے
    ذرا آکر مری ڈھارس بندھا دے
    مری اجڑی ہوئی اس جھونپڑی کو
    مرے سرتاج تو آکر بسا دے