آگم ڪيو اچن...

- سُر ڪيڏارو جَي ڳجهُون ۽ چنڊ جو بيت

ڳِجُهون ڳوٺِ نَہ ھُونِ، وَتَن ڪِلي ڪوڏِيُون،
حَسَنَ مِيرَ حُسينَ کي، لَمِئو لائون ڏِينِ،
ڳُتا اُکولِينِ، چوٽا چُوڙِيرِنِ جا.

رسالن ۾ موجودگي: 74 سيڪڙو

The vultures, devoid of a fixed dwelling, are drawn to the battlegrounds, craving the aftermath of conflicts** In Karbala's field, they circled above the lifeless bodies of Imam Hassan's son and Imam Hussain, gently caressing their heads, as if in a somber marriage ritual** With their sharp beaks, they scattered the noble heroes' hair, disheveling their once proud and majestic appearance**

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1871

کِجُوْ کُوْٽِ نَھُوْنِ وَتَنِ ڪِلٖيْ ڪُوْڎِيٌ﮶
حَسَنَ مِيْرَ حُسَيْنَکٖيْ لَمِئُوْ لَاءٌ ڎِيْنِ﮶
کُتَا اُکُوْلِيْنِ چُوْٽَا چُوْرٖيْرِنِجَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

गि॒झूं गो॒ठि न हूनि। वतनि किले कोडि॒यूं।
हसन मीर हुसैन खे। लमिओ लाऊं डी॒नि।
गु॒ता उखोलीनि। चोटा चूड़ेरिनि जा।

ROMAN SINDHI

ggijhoo'n ggothh'ay na hoon'ay, watan kilay koddiyoo'n,
Hassan'a Meer'a Hussain'a khhay lami'o laa'oo'n ddeen'ay,
ggutaa ukhholeen'ay, chottaa choorreerin'ay jaa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The vultures have no regular abode. They hanker after battles. On the Karbala field they just hovered over the corpses of lmam Hassan’s son and lmam Hussain and touched their heads as if in a marriage ceremony. They peaked hair of the heroes and thus disarrayed them.

    Vulture have no abode, they search for battles,
    They swamp down on Hassan and Hussain, and heads with
    heads of Imams as if performing a marriage ritual,
    And disheveling with their peaks the matted hair of plums wearers.


    اِک تھاں رہیں نا گرجھاں بھاویں رن کھیتر وچ آون
    حسن حسین دے متھے بہہ کی چُنجاں خوب گھساون
    بال کھول کے ٹھونگے مارن سواد مِجھ دا مانن


    کرگس کہیں نہیں ٹکتے، ہیں وہ جنگ کے رسیا،
    حسن حسین یہ آز کو، کریں بیاہ کی رسم ادا،
    کھولیں چرخ سے جوڑا جن کے سر دستار بندھی ہے۔