آگم ڪيو اچن...

- سُر ڪيڏارو جَي ڳجهُون ۽ چنڊ جو بيت

ڦَکَ کُسَنَئِي ڳِجَهڙِي، لِڱين پوئِي واءُ،
اَمِيرَنِ مَٿان، تو ڦُلين ڇائُون نَہ ڪِيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 88 سيڪڙو

May your feathers lose their luster and may you be afflicted with ailments, O vulture, for you failed to bestow a shower of flowers upon the lifeless bodies of the princes**

گنج ۾، سرود ڪيڏارو، بيت نمبر : 1873

ڤَکَہ کُسَنيئِـےڪُنْجَرِے لِنکّ﮼ پُوْئِيْ وَاءُ﮶
اَمِيْرَنِ مَٿَا تُوْ ڤُل﮼ ڇَاءٌ نَڪِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

फख खुसनई गि॒झड़ी। लिङें पोई वाउ।
अमीरनि मथां। तो फुलें छाऊं न कियूं।

ROMAN SINDHI

phakhh'a khhasana'ee ggijharri, langee'n po'ee waa'u,
ameeran'a mathaa'n, to phulee'n chhaa'oo'n na keyoo'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (O Vulture!) May your feathers fall off and you suffer from rheumatism as you did not shower flowers over the princes’ (corpses).

    May all you feathers fall, May you develop gout,
    Because you did not shower flowers on the lords.


    کھسن کھنب بے دردی گرجھے لنگیں پُوے بیماری
    رھے امیر سڑیندے دُھپے، تیں چھاو نا کیتی


    تجھ کو روگ لگے اے کرگس! جھڑیں یہ بال و پر،
    پھولوں کی برکھائیں کرتی، تو شہزادوں پر۔