آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪيڏارو جَي ڏٺو محرم ماھ جو بيت

مُحَرَمُ موٽِي آيو، آيا تانۡ نَہ اِمامَ،
مَدِيني جا ڄامَ، مَولا مُون کي ميڙِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 70 سيڪڙو

Once again, the month of Muharram has returned, yet the "lmams", alas, have not graced us with their presence** Oh Lord of Madina, my esteemed protector, I beseech you, grant me the privilege of encountering the "lmams"** May their divine light illuminate my path and fill my heart with their sacred teachings** (Imams: Hazrat Imam Hussain & Imam Hassan)
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मुहरमु मोटी आयो। आया तां न इमाम।
मदीने जा जा॒म। मौला मूंखे मेड़ियें।

ROMAN SINDHI

Muharam mott'ey aayo, aaya taan na'a imam'a,
Madiney ja'a Jaam'a Moula moon khey mer'hein.



TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The month of Muharram has come back but not so the lmams. O Lord of Madina! O my patron! Kindly let me meet the lmams.
    Note: The poet has used the word ڄام in a wide sense to mean the chief or the Lord implying the Prophet of Islam.

    Month of Muharram returns but not the Imams,
    May I see Madina leaders with of God!

    The month of Muharram ha returned, but the Imams have not come,
    O Lord, join me with the lords of Madina.


    لقد رجع شهر محرم ولاكن أئمة لم يرجعوا يا اﷲ عز وجل!
    لعلك توصلني إلی أمراء المدينةالمنورة.


    پرت محرم آیا، آئے تاں نہیں امام
    مدینے سندے جام، مولا ملوا دئیں مینوں

    آگیا فیر محرم مڑکے پر امام رضہ نا آئے
    میر مدینے دے توں مولا مینوں دئیں ملائے


    لوٹ کے آیا ماہ محرم، آئے نہ وہ امام،
    یثرب کے وہ جام، مولا! اب تو ملادے۔