آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ڪيڏارو جَي ڏٺو محرم ماھ جو بيت

حُسَينِي حُسينَ لَئي، بِيبِيءَ پاڻَ چَئِي،
تِھان پوءِ پَئِي، خَبَرَ ٻِيءَ خَلَقَ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 71 سيڪڙو

Hazrat Bibi ("Zainab") had composed a lamentation, grieving for her loss** The news of her elegy spread among the people after the incident had taken place**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 824

حُسَيْنِيْ حُسَيْنَ لَىءِ بِيْ بِيْ پَانِ چَئِيْ﮶
تِهَان پُوْءِ ٿِيْ خَبَرَ ٻِيَ خَلْقَ کٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हुसैनी हुसैन लए। बीबीअ पाण चई।
तिहांपोए पई। ख़बर बी॒अ ख़लक़ खे।

ROMAN SINDHI

Hussaini Hussain'a laae Bibi paan chae,
Tahan poe paei, khabar Bhee khalq'a khey.






TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Hazrat Bibi Fatima (on being informed of the prospective martyrdom of Hazrat lmam Hussain), had composed an elegy, mourning the latter. The people in general came to know of it after the event occurred (and they have been lamenting it likewise ever since).


    لحن حسينى لقد اخترعت أم حسين أول مرة وندبت عليه بعد هذا أدرك الناس.


    سُر حسینی دے وچ پہلوں بی بی(٭) رضہ سوز منایا
    قِصا درد الم دا پچھوں سسی کوک سنایا
    (٭) حضرت فاطمہ رضہ


    بڑی مشکل سے دنیا کو ملے گی
    مثال ایسی مثالی عاشقی کی
    رہے گی جاں فروشوں کو سدا یاد
    جواں مردی حسین ابنِ علی کی

    لحنِ حسینی میں بیبی نے، کی تھی آہ و بکا،
    اس کے بعد ہی جگ نے جانا، قضیہ کرب و بلا۔