آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر حسيني جَي ٻاروچا، فراق ۽ وصال جو بيت

ٻيلِياڻِي ٻَروچَ، ڏِنِي سِڪَ سَسُئِيءَ کي،
لوڪَ وِچان ئِي لوچَ، پَهچائي پُنهونءَ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

The yearning that the "Baluchi" (Beloved) had instilled in "Sassui" as a companion or handmaiden, accompanied her on her quest for him among other people, and ultimately brought them together in union**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 372

ٻٖيْـلِيَانِيْ ٻَرُوْچَ ڎِنِيْ سِڪَ سَسُئِيَ کٖيْ﮶
لُوْڪَ وِچَاءٍ لُوْچَ پَھْچَائِيْ پُنُوْهَکٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

बे॒लियाणी ब॒रोच। डि॒नी सिक ससुईअ खे।
लोक विचां ई लोच। पह्चाए पुनुहूंअ खे।

ROMAN SINDHI

Beliyaanni Baroch'a, ddini sik'a Sassui'a khhay,
lok'a wichaa'n ee loch'a, pahchaae Punhoon'a khhay.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The yearning, which the Baluchi (Lord) had created in .Sasui as a companion or, hand-maiden, accompanied .her in her search for him amidst other people (Or inspite of them), and united her ultimately to him.


    دنیا نالوں توڑ سسی نے نال پنوں دے لائی
    چھڈ کے دنیا ہوت کسائی دتی چور بُھلائی


    ہوت پنہل نے سسی کو دی، پریت کی اک سوغات،
    سارے جگ میں ہی سسی کو، دکھائی تڑپ نے باٹ۔