آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر حسيني جَي ٻاروچا، فراق ۽ وصال جو بيت

ماءُ وِھاڻو وارِ، کَڻُ پَٿِراڻِي پانھِنجي،
جيڪِي ڏِنُئِي ڏيجَ ۾، سو سَڀوئِي سارِ،
وَڃان ٿِي وَڻِڪارِ، ڏِٺُمِ پيرُ پُنهونءَ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 61 سيڪڙو

Oh, mother! Please carefully reclaim the pillow, the mattress, and all that you had bestowed upon me as a dowry** I am heading towards the (Wanekaar) oasis, for I have witnessed the footprint of "Punnhun**"
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

माउ विहाणो वारि। खणु पथिराणी पांहिंजी।
जेकी डि॒नुई डे॒ज में। सो सभोई सारि।
वञां थी वणिकारि। डि॒ठुमि पेरु पुनुहूंअ जो॥

ROMAN SINDHI

maa'u wihaanno waar'ay, khhann'u pathiraanni paanhinji,
jeki ddinu'ee ddej'a mayn, so sabho'ee saar'ay,
wanjaa'n thi wannikaar'ay, ddithhum'ay per'u Punhoon'a jo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O mother! Please take back meticulously the pillow and the mattress and whatever (else) you had given to me in dower. I am going towards the oasis as I have seen the footprint of Punhoo.


    چُک بچھونے سنے سرہانے سُن لے میری مائے
    دتا داج سمیٹیں سارا لے جانی سبھ چائے
    پیڑ پنن دی لبھ پئی مینوں میں چلی ونکارے


    پہن کر جن کو کہلائی سہاگن
    میں اب ان چوڑیوں کو توڑتی ہوں
    کہاں تک ماں! سہونگی تیرے طعنے
    میں اب گھر بار سے منہ موڑتی ہوں
    جہیز اپنا، زباں اپنی سنبھال اب
    ترے بھنبھور کو میں چھوڑتی ہوں
    کوئی سمجھے گا کیا دکھ درد میرا
    یہاں سر اپنا ناحق پھوڑتی ہوں
    لیا ہے جوگ برھن بن کے میں نے
    بیابانوں سے ناتا جوڑتی ہوں
    بھری ہے آنسوئوں سے میری جھولی
    سمجھتی ہوں ہر اک پربت کو ڈولی

    لے جا یہ کم خواب کا بستر، سیج نہیں درکار،
    جو کچھ دیا جہیز میں میا!، سب کچھ دوں گی وار،
    ڈھونڈوں گی ونکار، میں اس یار کے نقشِ پا۔