آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ديسي جَي جبل ڏي نہ جواب جو بيت

سِڪِي جانۡ سُتِياسِ، تانۡ سِڪَ سُمَهڻ نَہ ڏي،
جاڳِي سُتِيسَ جَنِ لاءِ، سي آيا تان نَہ اُٿِياسِ،
ڀينَرُ آئُون ڀُلِياسِ، نَہ تَہ سِڪَ سُمَهَڻُ ڇا لَڳي.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

Even when consumed by a yearning for "Punnhun", sleep eluded me when I attempted to rest** Under the sway of this longing, when sleep finally did come, I remained oblivious, unable to awaken even as those I longed for arrived and departed** My sisters, "All of this was an unfortunate oversight on my part** How can sleep coexist with love and yearning?"

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 637

سِڪِيْ جَان سُتِيَاسِ تَا سِڪَ سُمَهَنُ نَڎٖيْ﮶
جَاکِيْ سُتِيَسِ جَنِ لَىءِ سٖيْ آَيَا تَا اُٿِيَاسِ﮶
ڀٖيْنَرُ آَءٌ ڀُلِيَاسِ تَا سِڪَ سُمَهَنُ ڇَا لَکٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सिकी जां सुतियासि। तां सिक सुमहण न डे॒।
जागी॒ सुतियस जनि लाइ। से आया तां न उथियासि।
भेनरु आऊं भुलियासि। न त सिक सुमहणु छा लगे॒।

ROMAN SINDHI

Siki jaan sutiyaas'ay, taan sik'a sumahann na dday,
jaaggi sutiyas'a jan'ay laa'ay, say aaya taa'n na uthiyaas'ay,
bhenar'u aaun bhuliyaas'ay, na ta sik'a sumahann'u cha laggi.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • When after feeling a craving for Punhoo and inspite of it I tried to sleep, the latter under its influence, would not come to me. When ultimately it did come, I could not awaken, though those for whom I craved had come to me (and then gone away). My sisters "All this was (tragic) inadvertance on my part. Else how can sleep be aligned with love and craving?"

    I lay down to sleep but could not for longing of Punhoon,
    When he, for whom I had remained awake and then fallen
    asleep, Came, I did not wake up,
    Sisters, I did wrong for yearning and sleep do not go together.


    عشق وَگتی سُتی ساں میں نیند نا مینوں آئے
    لگی اکھ اُڈیک کریندی اوہ ائے اُٹھ دھائے
    نہوں لایا تاں نیندر کیہی پیا عقل تے پردا


    کہاں وہ انتظار روے جاناں
    کہ چاہا بھی تو کمتر نیند آئی
    کہاں یہ بدنصیبی چشم حیراں
    کہ منزل پر پہنچ کر نیند آئی
    سزا یہ ہے کہ تڑپوں زندگی بھر
    خطا یہ تھی کہ شب بھر نیند آئی

    دل میں پیار سجاکر، سوئی، آنکھ جھپک نہ پائی،
    جنکے پیار میں نیند اُڑی وہ، آئے تو نندیا آئی،
    سو کر میں پچھتائی، پریت کریں تو پھر کیا سونا۔